|
|
121.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
ログアウト
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logout-dialog.c:65
|
|
|
122.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
再起動
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logout-dialog.c:66
|
|
|
123.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
シャットダウン
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logout-dialog.c:67
|
|
|
124.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
ログアウト
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logout-dialog.c:71
|
|
|
125.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
再起動
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logout-dialog.c:72
|
|
|
126.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
シャットダウン
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logout-dialog.c:73
|
|
|
127.
|
|
|
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
|
|
|
先ほど、適用に再起動を必要とするアップデートがインストールされました。再起動してソフトウェア・アップデートを適用してください。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
../src/logout-dialog.c:78
|
|
|
128.
|
|
|
You will be logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out in %d seconds.
|
|
|
|
|
%d 秒後にログアウトします
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logout-dialog.c:121
|
|
|
129.
|
|
|
The computer will restart in %d second.
|
|
|
|
The computer will restart in %d seconds.
|
|
|
|
|
コンピュータは %d 秒後に再起動します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logout-dialog.c:126
|
|
|
130.
|
|
|
The computer will be shut down in %d second.
|
|
|
|
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
コンピュータは %d 秒後にシャットダウンします
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/logout-dialog.c:131
|
