|
|
62.
|
|
|
Shut Down...
|
|
|
|
|
Éteindre…
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:886 ../src/applet.c:1955
|
|
|
63.
|
|
|
Guest session
|
|
|
|
|
Session d'invité
|
|
Translated by
ManuPeng
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:908
|
|
|
64.
|
|
|
The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
L'applet de changement rapide d'utilisateur est un logiciel libre[nbsp]; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation[nbsp]; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1494
|
|
|
65.
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE[nbsp]; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1498
|
|
|
66.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme[nbsp]; sinon, veuillez écrire à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1502
|
|
|
67.
|
|
|
A menu to quickly switch between users.
|
|
|
|
|
Un menu pour basculer rapidement entre les utilisateurs.
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1515
|
|
|
68.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Located in
../src/applet.c:1520
|
|
|
69.
|
|
|
Multiple Logins Found - Fast User-Switch
|
|
|
|
|
Plusieurs sessions trouvées - Changement rapide d'utilisateur
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2997
|
|
|
70.
|
|
|
Multiple Logins Found
|
|
|
|
|
Plusieurs sessions trouvées
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3027
|
|
|
71.
|
|
|
%s in a nested window on console %d
|
|
|
|
|
%s est une fenêtre imbriquée sur la console %d
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3045
|
