|
|
26.
|
|
|
Edubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Az Edubuntu a szabad szoftveres közösség által ajánlható legjobb fordítási és akadálymentesítési infrastruktúrát használja, hogy az Ubuntu a lehető legtöbb ember számára használható legyen.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:91(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Edubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Az Edubuntu rendszeresen és előrejelezhetően kerül kiadásra; minden hat hónapban új kiadás készül. Használhatja az aktuális stabil kiadást vagy segíthet az aktuális fejlesztői kiadás tökéletesítésében. Minden egyes kiadás legalább 18 hónapig támogatott.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:99(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Edubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Az Edubuntu teljesen hű a szabadszoftver-fejlesztés alapelveihez; bátorítjuk a nyílt forrású szoftverek használatát, tökéletesítését és továbbadását.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:107(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Since Edubuntu is based on Ubuntu, the team behind Edubuntu are part of the growing Ubuntu community. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the Ubuntu Philosophy: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the team behind Edubuntu makes the following public commitment to its community of users worldwide: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Mivel az Edubuntu az Ubuntun alapul, az Edubuntut fejlesztő csapat is része a növekvő Ubuntu közösségnek. Az Ubuntu közösség az Ubuntu filozófiában megfogalmazott eszmékre épül: a szoftvereknek ingyenesen elérhetőnek kell lenniük, a szoftvereszközöket az emberek saját anyanyelvükön, fogyatékosságaiktól függetlenül használhassák és rendelkezzenek a szabadsággal szoftvereik testreszabásához és módosításához, tetszőleges, általuk megfelelőnek ítélt módon. Ezen megfontolásból az Edubuntu csapata nyilvánosan a következő kötelezettségeket vállalja a felhasználói közösség felé: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:72(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.edubuntu.org">the Edubuntu website</ulink>
|
|
|
|
|
Tudjon meg többet <ulink url="http://www.edubuntu.org">az Edubuntu weboldalán</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:115(para)
|
|
|
31.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
A névről
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:122(title)
|
|
|
32.
|
|
|
Edubuntu combines education and Ubuntu to form the name (pronounced "ed-oo-BOON-too"). Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Az Edubuntu az angol oktatás (education) és az Ubuntu szavakat egyesíti. Az Ubuntu egy dél-afrikai erkölcsi ideológia, amely az emberek összetartozását és egymás közötti kapcsolatát állítja középpontba. A szó a zulu és xhosa nyelvekből származik. A hagyományos afrikai fogalomként megjelenő Ubuntut az új Dél-Afrikai Köztársaság alapító alapelvei egyikeként tisztelik és egy afrikai újjászületés eszméjéhez kapcsolódik.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:124(para)
|
|
|
33.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Az Ubuntu alapelv közelítő fordítása „emberség mások felé”. Egy másik fordítás lehet: „hit az összetartozás emberiséget átfogó univerzális kötelékében”
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:134(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Desmond Tutu érsek
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:141(attribution)
|
|
|
35.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
„Az ubuntu szellemében cselekvő ember nyitott és segítőkész, másokkal szemben pozitív, a többiek képességeit és lehetőségeit nem érzi fenyegetésnek, megfelelően magabiztos mivel tudja, hogy egy nagyobb egész része. Megalázónak érzi, ha másokat megszégyenítve, megalázva, megkínozva vagy elnyomva lát.”
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:142(para)
|
