Ubuntu
dpkg package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 31 results First • • • Last
211.
triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
il file dei trigger "ci" "%.250s" contiene una sintassi non valida nel nome del trigger "%.250s": %.250s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
il file dei trigger ci "%.250s" contiene una sintassi non valida nel nome del trigger "%.250s": %.250s
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/triglib.c:665
212.
unable to open triggers ci file `%.250s'
impossibile aprire il file dei trigger "ci" "%.250s"
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
impossibile aprire il file dei trigger ci "%.250s"
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/triglib.c:684
213.
triggers ci file contains unknown directive syntax
il file dei trigger "ci" contiene una sintassi sconosciuta
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
il file dei trigger ci contiene una sintassi sconosciuta
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/triglib.c
214.
triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
il file dei trigger "ci" contiene una direttiva "%.250s" sconosciuta
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
il file dei trigger ci contiene una direttiva "%.250s" sconosciuta
Suggested by Milo Casagrande
Located in lib/dpkg/triglib.c:712
261.
dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dpkg: %s viene deconfigurato (danneggiato da %s).
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
dpkg: %s viene deconfigurato (rovinato da %s).
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/archives.c:1065
389.
--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
--compare-versions richiede tre argomenti: <versione> <operatore> <versione>
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
--compare-versions richiede tre argomenti: <versione> <relazione> <versione>
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/main/enquiry.c
390.
--compare-versions bad relation
--compare-versions operatore errato
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
--compare-versions relazione errata
Suggested by Stefano Canepa
Located in src/main/enquiry.c
460.
Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Usare dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile sugli archivi (digitare %s --help).
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
Uso dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile sugli archivi (digitare %s --help).
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/main.c:118
463.
Comparison operators for --compare-versions are:
lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version);
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
< << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Operatori di confronto per --compare-versions:
lt le eq ne ge gt (senza versione considera sempre precedente)
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (senza versione considera sempre successivo)
< << <= = >= >> > (solo per compatibilità con sintassi del file di controllo)
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
Operatori di comparazione per --compare-versions:
lt le eq ne ge gt (senza versione considera sempre precedente)
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (senza versione considera sempre successivo)
< << <= = >= >> > (solo per compatibilità con sintassi del file di controllo)
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/main/main.c
464.
Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usare "dselect" o "aptitude" per un'interfaccia alla gestione dei pacchetti.
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
Usare "dselect" per un'interfaccia alla gestione dei pacchetti.
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/main.c:161
11 → 20 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Cresto Miseroglio, Alessandro Rinaldi, Alfonso Gagliardi, Andrea Amoroso, Andrea Gottardo, Andrea Olivato, Andrea Romani, Andrea76, CristianCantoro, Dawid Pogorzelski, DjLaurenz, Downknew Wise, Elfo404, Emanuele Aiello, Erick, Fabrizio Mele, Fabrizio Pisani, Francesco Bedini, Francesco Usseglio, Giacomo Alessandroni, Gianfranco Frisani, Giorgio Catanzaro, Giorgio Wicklein, Giuseppe, HdS619, Lorenzo Boldorini, Luca A. Rossi, Luca Bedogni, Luca Zorzi, Lucio Pileggi, Man from Mars, Marco Ceruti, Marco Donato Torsello, Marco Meoni, Marco Simonelli, Maurizio Moriconi, Mauriziopz, MeltingShell, Michele Fochi, Milo Casagrande, Mino Mitrugno, Negri Matteo, Paolo Garbin, Paolo Sammicheli, Pierre, Reboot, Riccardo De Luna, Roberto Pacenti, Skywatcher, Stefano Canepa, Stefano Tortarolo, Vincent Ortalda, alescan, conzies, cuccu, fabry, gnuckx, jepessen, mattyahtzee.