|
|
524.
|
|
|
&Save image tags as "Keywords" tag
|
|
|
|
|
Enregi&strer les étiquettes de l'image comme mots clés
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Enregi&strer les étiquettes de l'image comme mots-clés
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setupmetadata.cpp:109
|
|
|
530.
|
|
|
&Save image captions as embedded text
|
|
|
|
|
Enregi&strer la légende de l'image dans ses méta-données
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Enregi&strer la légende de l'image dans ses métadonnées
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setupmetadata.cpp:130
|
|
|
799.
|
|
|
Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver le fichier de profil ICC pour l'espace de couleur. L'emplacement des profils ICC semble être non valable. Aucune transformation de couleur ne pourra être appliquée. Veuillez vérifier l'emplacement des profils ICC dans la configuration de la gestion des couleurs.
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Impossible de trouver le fichier de profil ICC pour l'espace de couleur. Le chemin des profils ICC semble invalide. Aucune transformation de couleur ne pourra être appliquée. Veuillez vérifier le chemin des profils ICC dans la configuration de la gestion des couleurs.
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/imageeditor/canvas/dimginterface.cpp:388
|
|
|
877.
|
|
|
No selection
|
|
|
|
|
Aucune sélection
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Pas de sélection
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:618
utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1374
|
|
|
887.
|
|
|
Failed to load image "%1"
|
|
|
|
|
Impossible de charger l'image «[nbsp]%1[nbsp]»
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Impossible de charger l'image "%1"
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1290
|
|
|
899.
|
|
|
Color Managed View is disabled
|
|
|
|
|
La vue avec gestion des couleurs est désactivée
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
La vue avec gestion des couleur est désactivée
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1729
|
|
|
900.
|
|
|
Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
|
|
|
|
|
La gestion des couleurs n'est pas configurée. Donc la vue avec gestion des couleurs n'est pas disponible
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
La gestion des couleurs n'est pas configuré, donc la vue avec gestion des couleurs n'est pas disponible
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1733
|
|
|
965.
|
|
|
Inpainting...
|
|
|
|
|
Interpolation d'image...
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Gommer une partie non désirée (InPainting)...
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:46
|
|
|
966.
|
|
|
This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
|
|
|
|
|
Cet outil peut être utilisé pour corriger une partie perdue ou corrompue d'une photo. Sélectionner d'abord la partie à traiter puis lancez ensuite l'outil.
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Cet outil est utilisé pour gommer une partie non désirée d'une photo (InPainting). Sélectionnez d'abord la partie à gommer puis lancez ensuite l'outil.
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:51
|
|
|
967.
|
|
|
Inpainting Photograph Tool
|
|
|
|
|
Outil d'interpolation d'image
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Gommer une partie non désirée (InPainting)
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:111
|
