|
|
82.
|
|
|
Failed to list files in %1
|
|
|
|
|
Impossible de lister les fichiers dans %1
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Impossible d'analyser les fichiers dans %1
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:274
|
|
|
88.
|
|
|
Setting Metadata tags to file %1...
|
|
|
|
|
Configuration des méta-données dans le fichier %1...
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Ajout des métadonnées dans le fichier %1...
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:389
|
|
|
210.
|
|
|
Failed to find Album for path '%1'
|
|
|
|
|
Impossible de trouver l'album pour l'emplacement «[nbsp]%1[nbsp]»
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Impossible de trouver l'album pour le chemin «[nbsp]%1[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/cameragui/cameraui.cpp:1643
|
|
|
218.
|
|
|
Leave as Is
|
|
|
|
|
Laisser tel quel
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Laisser tels quels
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:157
|
|
|
222.
|
|
|
Customize
|
|
|
|
|
Personnaliser
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Personnalisé
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:173
|
|
|
231.
|
|
|
Advanced...
|
|
|
|
|
Avancé...
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Avancée...
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:213
|
|
|
404.
|
|
|
<p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
|
|
|
|
|
<p>Vous devez sélectionner le profil pour votre périphérique d'entrée (habituellement, votre appareil photo, votre scanner, etc.)</p>
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
<p>Vous devez sélectionner le profil pour votre périphérique d'entrée (habituellement, votre appareil photo numérique, votre scanner, etc.)</p>
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setupicc.cpp:274
|
|
|
419.
|
|
|
<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
|
|
|
|
|
<p>digiKam n'a pas réussi à supprimer le profil colorimétrique non valable.</p> <p>Vous devez le faire manuellement</p>
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
<p>DigiKam n'a pas réussi à supprimer le profil colorimétrique invalide.</p> <p>Vous devez le faire manuellement</p>
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setupicc.cpp:580
|
|
|
425.
|
|
|
Author Title:
|
|
|
|
|
Fonction de l'auteur[nbsp]:
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
Titre[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/setupidentity.cpp:94
|
|
|
482.
|
|
|
Note: only for USB/IEEE mass storage camera
|
|
|
|
|
Remarque[nbsp]: uniquement pour les appareils de type mémoire de masse USB[nbsp]/ IEEE
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
| In upstream: |
|
uniquement pour les appareils de type «[nbsp]USB/IEEE mass storage[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/setup/cameraselection.cpp:160
|
