Ubuntu
coreutils package

Browsing Swedish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
1197 → 1206 of 1277 results First • • • Last
1197.
only one [c*] repeat construct may appear in string2
endast en konstruktion [c*] för upprepning får förekomma i sträng2
Translated by Göran Uddeborg
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
endast en [c*] återupprepningssammansättning kan förekomma i sträng2
Suggested by Göran Uddeborg
Located in src/tr.c:1451
1198.
[=c=] expressions may not appear in string2 when translating
[=c=]-uttryck får inte förekomma i sträng2 vid översättning
Translated and reviewed by Göran Uddeborg
Located in src/tr.c:1457
1199.
when not truncating set1, string2 must be non-empty
när mängd1 inte huggs av får sträng2 ej vara tom
Translated by Göran Uddeborg
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
när set1 inte stympas får sträng2 ej vara tom
Suggested by Göran Uddeborg
Located in src/tr.c:1477
1200.
when translating with complemented character classes,
string2 must map all characters in the domain to one
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
vid översättning med kompletterande teckenklasser måste sträng2
översätta alla tecken i domänen till ett
Translated by Göran Uddeborg
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
vid översättning med kompleterande teckenklasser måste sträng2
översätta alla tecken i domänen till ett
Suggested by Göran Uddeborg
Located in src/tr.c:1486
1201.
when translating, the only character classes that may appear in
string2 are `upper' and `lower'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
vid översättning får endast teckenklasserna ”upper” och ”lower”
finnas i sträng2
Translated by Göran Uddeborg
Located in src/tr.c:1506
1202.
the [c*] construct may appear in string2 only when translating
sammansättningen [c*] får förekomma i sträng2 endast vid översättning
Translated and reviewed by Göran Uddeborg
Located in src/tr.c:1494
1203.
Two strings must be given when translating.
Två strängar måste ges vid översättning.
Translated by Göran Uddeborg
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Två strängar måste ges vid översättning
Suggested by Göran Uddeborg
Located in src/tr.c:1748
1204.
Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
Endast en sträng får anges när man tar bort utan att pressa samman
upprepningar.
Translated by Göran Uddeborg
Reviewed by Josef Andersson
In upstream:
Endast en sträng får anges när man tar bort utan att pressa samman
upprepaningar.
Suggested by Göran Uddeborg
Located in src/tr.c:1758
1205.
misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
[:upper:] och/eller [:lower:] är felaktigt uppställda
Translated and reviewed by Göran Uddeborg
Located in src/tr.c:1200
1206.
Usage: %s [ignored command line arguments]
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Användning: %s [ignorerade kommandoradsargument]
eller: %s FLAGGA
Translated and reviewed by Göran Uddeborg
Located in src/true.c:38
1197 → 1206 of 1277 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clement Durand, Göran Uddeborg, Magnus Lundborg, Mattias Ohlsson, Torbjörn Hed.