|
1197.
|
|
|
only one [c*] repeat construct may appear in string2
|
|
|
|
endast en konstruktion [c*] för upprepning får förekomma i sträng2
|
|
Translated by
Göran Uddeborg
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
endast en [c*] återupprepningssammansättning kan förekomma i sträng2
|
|
|
Suggested by
Göran Uddeborg
|
|
|
|
Located in
src/tr.c:1451
|
|
1198.
|
|
|
[=c=] expressions may not appear in string2 when translating
|
|
|
|
[=c=]-uttryck får inte förekomma i sträng2 vid översättning
|
|
Translated and reviewed by
Göran Uddeborg
|
|
|
|
Located in
src/tr.c:1457
|
|
1199.
|
|
|
when not truncating set1, string2 must be non-empty
|
|
|
|
när mängd1 inte huggs av får sträng2 ej vara tom
|
|
Translated by
Göran Uddeborg
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
när set1 inte stympas får sträng2 ej vara tom
|
|
|
Suggested by
Göran Uddeborg
|
|
|
|
Located in
src/tr.c:1477
|
|
1200.
|
|
|
when translating with complemented character classes,
string2 must map all characters in the domain to one
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
vid översättning med kompletterande teckenklasser måste sträng2
översätta alla tecken i domänen till ett
|
|
Translated by
Göran Uddeborg
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
vid översättning med kompleterande teckenklasser måste sträng2
översätta alla tecken i domänen till ett
|
|
|
Suggested by
Göran Uddeborg
|
|
|
|
Located in
src/tr.c:1486
|
|
1201.
|
|
|
when translating, the only character classes that may appear in
string2 are `upper' and `lower'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
vid översättning får endast teckenklasserna ”upper” och ”lower”
finnas i sträng2
|
|
Translated by
Göran Uddeborg
|
|
|
|
Located in
src/tr.c:1506
|
|
1202.
|
|
|
the [c*] construct may appear in string2 only when translating
|
|
|
|
sammansättningen [c*] får förekomma i sträng2 endast vid översättning
|
|
Translated and reviewed by
Göran Uddeborg
|
|
|
|
Located in
src/tr.c:1494
|
|
1203.
|
|
|
Two strings must be given when translating.
|
|
|
|
Två strängar måste ges vid översättning.
|
|
Translated by
Göran Uddeborg
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Två strängar måste ges vid översättning
|
|
|
Suggested by
Göran Uddeborg
|
|
|
|
Located in
src/tr.c:1748
|
|
1204.
|
|
|
Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
|
|
|
|
Endast en sträng får anges när man tar bort utan att pressa samman
upprepningar.
|
|
Translated by
Göran Uddeborg
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
In upstream: |
|
Endast en sträng får anges när man tar bort utan att pressa samman
upprepaningar.
|
|
|
Suggested by
Göran Uddeborg
|
|
|
|
Located in
src/tr.c:1758
|
|
1205.
|
|
|
misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
|
|
|
|
[:upper:] och/eller [:lower:] är felaktigt uppställda
|
|
Translated and reviewed by
Göran Uddeborg
|
|
|
|
Located in
src/tr.c:1200
|
|
1206.
|
|
|
Usage: %s [ignored command line arguments]
or: %s OPTION
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Användning: %s [ignorerade kommandoradsargument]
eller: %s FLAGGA
|
|
Translated and reviewed by
Göran Uddeborg
|
|
|
|
Located in
src/true.c:38
|