Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1182 → 1191 of 1277 results First • Previous • Next • Last
	1182.	English:		\v vertical tab CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order [CHAR*] in SET2, copies of CHAR until length of SET1 [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0 [:alnum:] all letters and digits [:alpha:] all letters [:blank:] all horizontal whitespace [:cntrl:] all control characters [:digit:] all digits
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				\v vertikal tabulator TECK1-TECK2 alla tecken från TECK1 till TECK2 i stigande ordning [TECK*] i MÄNGD2, repetera TECK upp till längden av MÄNGD1 [TECK*REP] REP kopior av TECK, REP är oktalt om det startar med 0 [:alnum:] alla bokstäver och siffror [:alpha:] alla bokstäver [:blank:] alla horisontella blanka [:cntrl:] alla styrtecken [:digit:] alla siffror
				Translated by Göran Uddeborg on 2017-02-28
				Reviewed by Josef Andersson on 2017-03-19
In upstream:				\v vertikal tabulator TECK1-TECK2 alla tecken från TECK1 till TECK2 i stigande ordning [TECK*] i MÄNGD2, repetera TECK upp till längden av MÄNGD1 [TECK*REP] REP kopior av TECK, REP är oktalt om det startar med 0 [:alnum:] alla bokstäver och siffror [:alpha:] alla bokstäver [:blank:] alla horisontella blanktecken [:cntrl:] alla styrtecken [:digit:] alla siffror
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:318
	1183.	English:		[:graph:] all printable characters, not including space [:lower:] all lower case letters [:print:] all printable characters, including space [:punct:] all punctuation characters [:space:] all horizontal or vertical whitespace [:upper:] all upper case letters [:xdigit:] all hexadecimal digits [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				[:graph:] alla skrivbara tecken, ej blanka [:lower:] alla gemena bokstäver [:print:] alla skrivbara tecken, inklusive mellanrum [:punct:] alla tecken för interpunktion [:space:] alla horisontella och vertikala blanka [:upper:] alla versala bokstäver [:xdigit:] alla hexadecimala siffror [=TECKEN=] alla tecken som är lika med TECKEN
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				[:graph:] alla utskrivbara tecken, ej blanka [:lower:] alla gemena bokstäver [:print:] alla skrivbara tecken, inklusive mellanrum [:punct:] alla tecken för interpunktion [:space:] alla horisontella och vertikala blanka [:upper:] alla versala bokstäver [:xdigit:] alla hexidecimala siffror [=TECKEN=] alla tecken som är lika med TECKEN
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:328
	1184.	English:		Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear. -t may be used only when translating. SET2 is extended to length of SET1 by repeating its last character as necessary.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Översättning sker om -d inte ges och både MÄNGD1 och MÄNGD2 finns. -t kan endast användas vid översättning. MÄNGD2 expanderas till längden av MÄNGD1 genom att dess sista tecken upprepas tillräckligt många gånger.
				Translated and reviewed by Göran Uddeborg on 2006-03-27
	1185.	English:		Excess characters of SET2 are ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may only be used in pairs to specify case conversion.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Överflödiga tecken i MÄNGD2 ignoreras. Endast [:lower:] och [:upper:] expanderas garanterat i stigande ordning. Används de i MÄNGD2 vid översättning kan de endast användas parvis för att ange skiftlägesändring.
				Translated and reviewed by Göran Uddeborg on 2006-03-27
	1186.	English:		-s uses SET1 if not translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after translation or deletion.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				-s använder MÄNGD1 om det ej är översättning eller borttagning; annars använder sammanpressning MÄNGD2 och sker efter översättning och borttagning.
				Translated and reviewed by Göran Uddeborg on 2006-03-27
	1187.	English:		warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being [tab]interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				varning: den tvetydiga oktala kontrollsekvensen \%c%c%c [tab]tolkas som 2-bytesekvensen \0%c%c, %c
				Translated by Göran Uddeborg on 2016-02-18
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				varning: den tvetydiga oktala kontrollsekvensen \%c%c%c tolkas som en 2-byte sekvens \0%c%c, %c
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
Translator note:				Hur översätta escape?
				Located in src/tr.c:506
	1188.	English:		warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
Current Swedish:				varning: ett oskyddat omvänt snedstreck vid strängslut är inte portabelt
				Translated by Göran Uddeborg on 2008-04-02
				Located in src/tr.c:515
	1189.	English:		range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
Current Swedish:				intervallets ändpunkter för ”%s-%s”är i omvänd ordning
				Translated by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/tr.c:674
	1190.	English:		invalid repeat count %s in [c*n] construct
Current Swedish:				ogiltigt upprepningsantal %s i konstruktionen [c*n]
				Translated by Göran Uddeborg on 2014-09-03
				Reviewed by Josef Andersson on 2016-04-02
In upstream:				ogiltig upprepningsantal %s i konstruktionen [c*n]
				Suggested by Göran Uddeborg on 2006-03-27
				Located in src/tr.c:807
	1191.	English:		missing character class name `[::]'
Current Swedish:				saknat teckenklassnamn ”[::]”
				Translated by Göran Uddeborg on 2011-12-05
				Located in src/tr.c:911

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clement Durand, Göran Uddeborg, Magnus Lundborg, Mattias Ohlsson, Torbjörn Hed.