Ubuntu
coreutils package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last
1115.
--pid=PID with -f, terminate after process ID, PID dies
-q, --quiet, --silent never output headers giving file names
-s, --sleep-interval=S with -f, sleep for approximately S seconds
(default 1.0) between iterations.
-v, --verbose always output headers giving file names
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--pid=PID с ключом -f, прерваться, когда процесс PID
завершает работу
-q, --quiet, --silent не выводить заголовки с именами файлов
-s, --sleep-interval=С с ключом -f, проверять поступление новых данных
примерно каждые С секунд (по умолчанию 1)
-v, --verbose всегда выводить заголовки с именами файлов
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
In upstream:
--pid=PID с ключом -f, прерваться, когда процесс PID
завершает работу
-q, --quiet, --silent не выводить заголовки с именами файлов
-s, --sleep-interval=С с ключом -f, проверять поступление новых данных
примерно каждые С секунд (по умолчанию 1)
-v, --verbose всегда выводить заголовки с именами файлов
Suggested by Oleg S. Tihonov
Located in src/tail.c:255
1247.
Print the current time, the length of time the system has been up,
the number of users on the system, and the average number of jobs
in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Выводит текущее время, общее время непрерывной работы системы, число
пользователей в системе и среднее число заданий в очереди запуска за
последние 1, 5 и 15 минут.
Если ФАЙЛ не задан, используется %s. Часто в качестве ФАЙЛА задают %s.
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
In upstream:
Выводит текущее время, общее время непрерывной работы системы, число
пользователей в системе и среднее число заданий в очереди запуска за
последние 1, 5 и 15 минут.
Если ФАЙЛ не задан, используется %s. Часто в качестве ФАЙЛА задают %s.
Suggested by Oleg S. Tihonov
Located in src/uptime.c:197
1277.
Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Циклически выводит со всеми параметрами СТРОКУ(И), иначе ' y '.
Translated by Raiden
Reviewed by Nikolay Fedosov
In upstream:
Непрерывно печатает заданную СТРОКУ(и) или, если СТРОКА не задана, то «y».
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/yes.c:48
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .bg, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrey G. Loukashin, Andriy Sheluntsov, Anton Babchenko, Anton Bezkapustin, Arthur Blomnik, Denis Nadein, Desert Fox, Dmitry Kuzmin, Igor Zakharov, John Doe, Kartas-39, Nikolay Belikov, Nikolay Fedosov, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Petr E. Antonov, Petron, Raiden, Serge Maslov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, ShinobiTeno, Victor Drobot, Vladimir Medvedev, Vyacheslav Rodionov, Yuri Kozlov, ZelinskiyIS, amigo, anjolio, minivoolf, pashazz, sX11, sasha, xara, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк.