|
|
198.
|
|
|
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выполнить КОМАНДУ в указанной корневой директории.
|
|
Translated by
John Doe
|
|
Reviewed by
Nikolay Fedosov
|
| In upstream: |
|
Выполняет КОМАНДУ с указанным НОВЫМ_КОРНЕМ.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:190
|
|
|
199.
|
|
|
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если команда на задана, выполнить ``${SHELL} -i'' (по-умолчанию: /bin/sh).
|
|
Translated by
John Doe
|
|
Reviewed by
Nikolay Fedosov
|
| In upstream: |
|
Если команда не задана, выполняет «${SHELL} -i» (по умолчанию: /bin/sh).
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:139
|
|
|
205.
|
|
|
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Отобразить контрольную сумму (CRC) и число байт каждого ФАЙЛА.
|
|
Translated by
John Doe
|
|
Reviewed by
Nikolay Fedosov
|
| In upstream: |
|
Печатает контрольную сумму (CRC) и число байт для каждого ФАЙЛА.
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/cksum.c:262
|
|
|
531.
|
|
|
Usage: %s
or: %s OPTION
Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Использование: %s
или: %s КЛЮЧ
Печатает числовой идентификатор (шестнадцатиричный) текущей машины.
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
Использование: %s
или: %s КЛЮЧ
Печатает числовой идентификатор (шестнадцатеричный) текущей машины.
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/hostid.c:47
|
|
|
707.
|
|
|
too few X's in template %s
|
|
|
|
|
слишком мало X-ов в шаблоне %s
|
|
Translated by
Petr E. Antonov
|
|
Reviewed by
Nikolay Fedosov
|
| In upstream: |
|
слишком мало X в шаблоне %s
|
|
|
Suggested by
Anton Babchenko
|
|
|
|
Located in
src/mktemp.c:258
|
|
|
817.
|
|
|
-h HEADER, --header=HEADER
use a centered HEADER instead of filename in page header,
-h "" prints a blank line, don't use -h""
-i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
-J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no column
alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h ЗАГОЛОВОК, --header=ЗАГОЛОВОК
использовать для страниц центрированный ЗАГОЛОВОК, а не
имя файла; -h "" выводит пустую строку; не используйте -h ""
-i[ЗНАК[ШИРИНА]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]]
заменить пробелы на ЗНАКИ (табуляцию) заданной ШИРИНЫ (8)
-J, --join-lines объединять полные строки, отключить усечение строк (-W), не
выравнивать колонки, --sep-string[=СТРОКА] задает разделители
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
-h ЗАГОЛОВОК, --header=ЗАГОЛОВОК
использовать для страниц центрированный ЗАГОЛОВОК, а не
имя файла; -h "" выводит пустую строку; не используйте -h ""
-i[ЗНАК[ШИРИНА]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]]
заменить пробелы на ЗНАКИ (табуляцию) заданной ШИРИНЫ (8)
-J, --join-lines объединять полные строки, отключить усечение строк (-W), не
выравнивать колонки, --sep-string[=СТРОКА] задает разделители
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/pr.c:2798
|
|
|
818.
|
|
|
-l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH
set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
(default number of lines of text 56, and with -F 63)
-m, --merge print all files in parallel, one in each column,
truncate lines, but join lines of full length with -J
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-l ДЛИНА_СТРАНИЦЫ, --length=ДЛИНА_СТРАНИЦЫ
установить ДЛИНУ_СТРАНИЦЫ (66)
(по умолчанию число строк текста равно 56, а с -F -- 63)
-m, --merge печатать все файлы параллельно, по одному в колонке,
усекать строки, но соединять полные строки при -J
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
-l ДЛИНА_СТРАНИЦЫ, --length=ДЛИНА_СТРАНИЦЫ
установить ДЛИНУ_СТРАНИЦЫ (66)
(по умолчанию число строк текста равно 56, а с -F -- 63)
-m, --merge печатать все файлы параллельно, по одному в колонке,
усекать строки, но соединять полные строки при -J
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/pr.c:2807
|
|
|
820.
|
|
|
-o MARGIN, --indent=MARGIN
offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
-r, --no-file-warnings
omit warning when a file cannot be opened
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-o ПОЛЕ, --indent=ПОЛЕ
сдвигать каждую строку на ПОЛЕ (нуль) пробелов (не влияет
на -w или -W); ПОЛЕ добавляется к ШИРИНЕ_СТРАНИЦЫ
-r, --no-file-warnings
не предупреждать о невозможности открытия файла
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
-o ПОЛЕ, --indent=ПОЛЕ
сдвигать каждую строку на ПОЛЕ (нуль) пробелов (не влияет
на -w или -W); ПОЛЕ добавляется к ШИРИНЕ_СТРАНИЦЫ
-r, --no-file-warnings
не предупреждать о невозможности открытия файла
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/pr.c:2822
|
|
|
824.
|
|
|
-T, --omit-pagination
omit page headers and trailers, eliminate any pagination
by form feeds set in input files
-v, --show-nonprinting
use octal backslash notation
-w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-T, --omit-pagination
не выводить заголовки и игнорировать символы перевода
страницы во входных файлах
-v, --show-nonprinting
использовать запись с `\' и восьмеричным кодом
-w ШИРИНА_СТРАНИЦЫ, --width=ШИРИНА_СТРАНИЦЫ
установить ШИРИНУ_СТРАНИЦЫ (72) в столбцах для
вывода в несколько колонок, -s[знак] выключает (72)
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
-T, --omit-pagination
не выводить заголовки и игнорировать символы перевода
страницы во входных файлах
-v, --show-nonprinting
использовать запись с `\' и восьмеричным кодом
-w ШИРИНА_СТРАНИЦЫ, --width=ШИРИНА_СТРАНИЦЫ
установить ШИРИНУ_СТРАНИЦЫ (72) в столбцах для
вывода в несколько колонок, -s[знак] выключает (72)
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/pr.c:2845
|
|
|
825.
|
|
|
-W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH
set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
truncate lines, except -J option is set, no interference
with -S or -s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-W ШИРИНА_СТРАНИЦЫ, --page-width=ШИРИНА_СТРАНИЦЫ
установить ШИРИНУ_СТРАНИЦЫ (72) в столбцах, усекать строки,
если только нет ключа -J; не затрагивается ключами -S или -s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
| In upstream: |
|
-W ШИРИНА_СТРАНИЦЫ, --page-width=ШИРИНА_СТРАНИЦЫ
установить ШИРИНУ_СТРАНИЦЫ (72) в столбцах, усекать строки,
если только нет ключа -J; не затрагивается ключами -S или -s
|
|
|
Suggested by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/pr.c:2855
|
