Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

51 → 59 of 59 results First • Previous • Next • Last
	1049.	English:		Special settings: N set the input and output speeds to N bauds * cols N tell the kernel that the terminal has N columns * columns N same as cols N
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Opções especiais: N estabelece a velocidade de entrada e saída para N bauds * cols N comunica ao núcleo (kernel) que o terminal tem N colunas * columns N o mesmo que cols N
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-05-20
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				Preferências especiais: N alterar as taxas de entrada e saída para N bauds * cols N dizer ao sistema operativo que o terminal tem N colunas * columns N o mesmo que cols N
				Suggested by Helder Correia on 2008-03-25
				Located in src/stty.c:554
	1071.	English:		sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special characters to their default values.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				sane o mesmo que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, todos os caracteres especiais retornam ao seu valor inicial.
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-05-29
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				sane o mesmo que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, todos caracteres especiais nos seus valores predefinidos.
				Suggested by Helder Correia on 2008-03-25
				Located in src/stty.c:707
	1096.	English:		Print checksum and block counts for each FILE. -r defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks -s, --sysv use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Mostra confirmação de sumários e contagem de blocos para cada FICHEIRO. -r prevalece sobre -s, usa algoritmo de sumários BSD, usa blocos de 1K -s, --sysv us o algoritmo de sumário System V, usa blocos de 512 bytes
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-05-28
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				Exibir a soma de controlo e contagem de blocos para cada FICHEIRO. -r ignorar -s, usar algoritmo de soma BSD, usar blocos de 1K -s, --sysv usar algoritmo de soma System V, usar blocos de 512 bytes
				Suggested by Helder Correia on 2008-03-25
				Located in src/sum.c:62
	1107.	English:		cannot create temporary file %s
Current Portuguese:				impossível criar ficheiro temporário %s
				Translated by Israel G. Lugo on 2006-05-16
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				impossível criar a pasta temporária %s
				Suggested by Helder Correia on 2008-03-25
	1115.	English:		--pid=PID with -f, terminate after process ID, PID dies -q, --quiet, --silent never output headers giving file names -s, --sleep-interval=S with -f, sleep for approximately S seconds (default 1.0) between iterations. -v, --verbose always output headers giving file names
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				--pid=PID com -f, termina depois do ID do processo, PID morre -q, --quiet, --silent nunca dá saída de cabeçalhos com nomes de ficheiros -s, --sleep-interval=S com -f, dorme 'sleep' aproximadamente S segundos (por defeito 1.0) entre iterações. -v, --verbose dá sempre saída de cabeçalhos com nome de ficheiros
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-05-30
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				--pid=PID com -f, terminar após ID de processo, PID morre -q, --quiet, --silent nunca despejar cabeçalhos com nomes de ficheiros -s, --sleep-interval=S com -f, dormir por aproximadamente S segundos (predefinido 1.0) entre iterações. -v, --verbose despejar sempre cabeçalhos com nomes de ficheiros
				Suggested by Helder Correia on 2008-03-25
				Located in src/tail.c:255
	1227.	English:		A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters. Fields are skipped before chars.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Um campo é um conjunto de caracteres separados por espaços. Saltam-se os campos antes dos caracteres.
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-05-29
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				Um campo é um conjunto de caracteres de espaço seguido de caracteres não-espaço. Campos são saltados antes de caracteres.
				Suggested by Helder Correia on 2008-03-25
				Located in src/uniq.c:166
	1241.	English:		??:???? up
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				??:???? up
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-05-29
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				??:???? up
				Suggested by Helder Correia on 2008-03-25
				Located in src/uptime.c:136
	1242.	English:		???? days ??:??,
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				???? dias ?:??,
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-05-29
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				???? dias ??:??,
				Suggested by Helder Correia on 2008-03-25
	1247.	English:		Print the current time, the length of time the system has been up, the number of users on the system, and the average number of jobs in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes. If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Mostra a hora actual, o intervalo de tempo que o sistema está ligado, o número de utilizadores no sistema, e a média de trabalhos que estão a correr na fila nos últimos 1, 5 e 15 minutos. Se FICHEIRO não for especificado, usa %s. %s como FICHEIRO é comum.
				Translated by José Pedro Paulino Afonso on 2006-05-29
				Reviewed by António João Serras Rendas on 2007-06-03
In upstream:				Exibir o tempo actual, há quanto tempo o sistema foi iniciado, o número de utilizadores no sistemas e a média de processos na file de execução nos últimos 1, 5 e 15 minutes. Se FICHEIRO não for especificado, usar %s. %s como FICHIRO é comum.
				Suggested by Helder Correia on 2008-03-25
				Located in src/uptime.c:197

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António João Serras Rendas, Celbasi, Francisco Faísca, Helder Correia, Israel G. Lugo, Joel Calado, José Paulo Matafome Oleiro, José Pedro Paulino Afonso, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Silvestre, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Sylver_51, Tiago Silva, xx.