Ubuntu
bluez-gnome package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “bluetooth-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with bluez-gnome trunk series template bluetooth-manager.

1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
12.
Joypad
ジョイパッド
Translated and reviewed by Y.N.
In upstream:
ゲームパッド
Suggested by Atsushi Odawara
Located in ../common/bluetooth-client.c:104
14.
Unknown
不明
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
未知
Suggested by CHIKAMA Masaki
Located in ../common/bluetooth-client.c:108
21.
Browse files on device...
デバイス上のファイルをブラウズ...
Translated by sunatomo
Reviewed by Y.N.
In upstream:
デバイスのファイルを閲覧...
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../applet/main.c:250
31.
Grant access to %s?
%s に対してアクセスを許可しますか？
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%sに対してアクセスを許可しますか？
Suggested by CHIKAMA Masaki
Located in ../applet/agent.c:503
35.
Enter PIN code
PINコードを入力
Translated by Y.N.
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
PINコードを入力してください
Suggested by Atsushi Odawara
Located in ../applet/agent.c:591
42.
Bluetooth Manager applet
Bluetooth マネージャ アプレット
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Bluetooth マネージャー アプレット
Suggested by CHIKAMA Masaki
Located in ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:2
44.
General
全般
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
一般
Suggested by CHIKAMA Masaki
Located in ../properties/main.c:94
45.
Bluetooth Properties
Bluetooth プロパティ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Bluetoothのプロパティ
Suggested by Atsushi Odawara
Located in ../properties/main.c:131
46.
File transfer
ファイル転送
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルの転送
Suggested by Atsushi Odawara
Located in ../properties/general.c:173
47.
Receive files from remote devices
リモートデバイスからファイルを受け取る
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルの受信を有効にする
Suggested by Makoto Kato
Located in ../properties/general.c:177
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atsushi Odawara, CHIKAMA Masaki, Fumihito YOSHIDA, John M, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Kunio Murasawa, Makoto Kato, Marcel Holtmann, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, greentea, sunatomo, yngd.