Ubuntu
apt package

Browsing Tagalog translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 102 results First • • • Last
18.
Total globbed strings:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kabuuang Globbed String:
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Kabuuan ng Globbed String:
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-cache.cc:308
19.
Total dependency version space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kabuuang lugar ng Dependensiya Bersyon:
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Kabuuan ng gamit na puwang ng Dependensiyang Bersyon:
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-cache.cc:328
20.
Total slack space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kabuuang Maluwag na lugar:
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Kabuuan ng Hindi Nagamit na puwang:
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-cache.cc:314
21.
Total space accounted for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kabuuang lugar na napag-tuosan:
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Kabuuan ng puwang na napag-tuosan:
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-cache.cc:331
22.
Package file %s is out of sync.
Wala sa sync ang tipunang pakete %s.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Wala sa sync ang talaksan ng paketeng %s.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-show.cc:51 apt-private/private-show.cc:167 cmdline/apt-cache.cc:476
25.
Package files:
Tipunang Pakete:
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Talaksang Pakete:
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-show.cc:490
26.
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
Wala sa sync ang cache, hindi ma-x-ref ang tipunang pakete
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Wala sa sync ang cache, hindi ma-x-ref ang talaksang pakete
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-show.cc:499 apt-private/private-show.cc:583
28.
(not found)
(di nahanap)
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
(hindi nahanap)
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-show.cc
29.
Installed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Naka-instol:
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Nakaluklok:
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-show.cc:530
40.
Arguments not in pairs
Mga argumento ay hindi nakapares
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Mga argumento ay hindi naka-pares
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-config.cc:49
11 → 20 of 102 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Ariel S. Betan, Eric Pareja, Irvin Piraman.