Ubuntu
apt package

Browsing Tagalog translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
81 → 90 of 102 results First • • • Last
153.
Some files failed to download
May mga tipunang hindi nakuha
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
May mga talaksang hindi nakuha
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-install.cc:399
154.
Download complete and in download only mode
Kumpleto ang pagkakuha ng mga tipunan sa modong pagkuha lamang
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Kumpleto ang pagkakuha ng mga talaksan sa modong pagkuha lamang
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
160.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Linaktawan ang %s, ito'y naka-instol na at hindi nakatakda ang upgrade.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Linaktawan ang %s, ito'y nakaluklok na at hindi nakatakda ang upgrade.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-install.cc:1070
161.
Package %s is not installed, so not removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hindi naka-instol ang paketeng %s, kaya't hindi ito tinanggal
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hindi nakaluklok ang paketeng %s, kaya't hindi ito tinanggal
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-get.cc:1122
163.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Naka-instol]
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
[Nakaluklok]
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
164.
You should explicitly select one to install.
Dapat ninyong piliin ang isa na instolahin.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Dapat kayong mamili ng isa na iluluklok.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
165.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hindi magamit ang %s, ngunit ito'y tinutukoy ng ibang pakete.
Maaaring nawawala ang pakete, o ito'y laos na, o ito'y makukuha lamang
sa ibang pinagmulan.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hindi magamit ang %s, ngunit ito'y tinutukoy ng ibang pakete.
Maaaring nawawala ang pakete, ito'y laos na, o ito'y makukuha lamang
sa ibang pinagmulan.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
168.
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ang pag-instol muli ng %s ay hindi maaari, hindi ito makuha.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Ang pagluklok muli ng %s ay hindi maaari, hindi ito makuha.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-install.cc:1086
191.
The following extra packages will be installed:
Ang mga sumusunod na extra na pakete ay iinstolahin:
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Ang mga sumusunod na extra na pakete ay luluklokin:
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-get.cc:1880
194.
Calculating upgrade...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kinakalkula ang upgrade...
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Sinusuri ang pag-upgrade...
Suggested by Eric Pareja
Located in cmdline/apt-get.cc:1999
81 → 90 of 102 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Ariel S. Betan, Eric Pareja, Irvin Piraman.