Ubuntu
apt package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
117 → 126 of 240 results First • • • Last
117.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 以下の不可欠なパッケージが削除されます。
何をしようとしているか本当にわかっていない場合は、決して実行してはいけません!
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
警告: 以下の不可欠パッケージが削除されます。
何をしようとしているか本当にわかっていない場合は、実行してはいけません!
Suggested by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc:622
118.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アップグレード: %lu 個、新規インストール: %lu 個、
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc:653
119.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
再インストール: %lu 個、
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc:657
120.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ダウングレード: %lu 個、
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc:659
121.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
削除: %lu 個、保留: %lu 個。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc:661
122.
%lu not fully installed or removed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu 個のパッケージが完全にインストールまたは削除されていません。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc:665
123.
Correcting dependencies...
依存関係を解決しています ...
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in apt-private/private-cachefile.cc:96
124.
failed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
失敗しました。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-cachefile.cc:99
125.
Unable to correct dependencies
依存関係を直すことができません
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
依存関係を訂正できません
Suggested by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
126.
Unable to minimize the upgrade set
アップグレードセットを最小化できません
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-cachefile.cc:105
117 → 126 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Shushi Kurose, Takuma Yamada, ahfuji, greentea.