Ubuntu
apt package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
5.
Unable to locate package %s
%s のパッケージが見つかりません
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パッケージ %s が見つかりません
Suggested by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-show.cc:464
27.
Pinned packages:
 
Show any packages have explicit pins
Pin されたパッケージ:
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Pin パッケージ:
Suggested by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-show.cc:513
38.
Please insert a Disc in the drive and press enter
ディスクをドライブに挿入して、Enter キーを押してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ディスクをドライブに入れて enter を押してください
Suggested by Kenshi Muto
Located in cmdline/apt-cdrom.cc:92
48.
Source extension list is too long
ソース拡張子リストが長過ぎます
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
ソース拡張子リストが長すぎます
Suggested by Kenshi Muto
Located in ftparchive/apt-ftparchive.cc:259
71.
Failed to unlink %s
%s の unlink に失敗しました
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
%s のリンク解除に失敗しました
Suggested by Kenshi Muto
Located in ftparchive/writer.cc:272
79.
Internal error, could not locate member %s
内部エラー、メンバ %s を特定できません
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
内部エラー、メンバー %s を特定できません
Suggested by Kenshi Muto
Located in ftparchive/contents.cc:325
117.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: 以下の不可欠なパッケージが削除されます。
何をしようとしているか本当にわかっていない場合は、決して実行してはいけません!
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
警告: 以下の不可欠パッケージが削除されます。
何をしようとしているか本当にわかっていない場合は、実行してはいけません!
Suggested by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-output.cc:622
125.
Unable to correct dependencies
依存関係を直すことができません
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
依存関係を訂正できません
Suggested by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
133.
Some packages could not be authenticated
いくつかのパッケージが認証されませんでした
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
いくつかのパッケージを認証できませんでした
Suggested by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-download.cc:71 apt-private/private-download.cc:77
147.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
Trivial Only が指定されましたが、これはTrivialに属する操作ではありません。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
Trivial Only が指定されましたが、これは簡単な操作ではありません。
Suggested by Kenshi Muto
Located in apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenshi Muto, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Shushi Kurose, Takuma Yamada, ahfuji, greentea.