Ubuntu
apt package

Browsing Hungarian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
21 → 30 of 188 results First • • • Last
85.
Failed to read the override file %s
Nem lehet a(z) %s felülbírálófájlt olvasni
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Nem lehet a(z)%s felülbírálófájlt olvasni
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in ftparchive/override.cc
86.
Unknown compression algorithm '%s'
„%s” tömörítési algoritmus ismeretlen
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
'%s' tömörítési algoritmus ismeretlen
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in ftparchive/multicompress.cc
88.
Failed to create IPC pipe to subprocess
Nem sikerült IPC-adatcsatornát létrehozni az alfolyamathoz
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Nem sikerült IPC csövet létrehozni az alfolyamathoz
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in ftparchive/multicompress.cc methods/rsh.cc
99.
Failed to rename %s to %s
„%s” átnevezése sikertelen erre: %s
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Nem sikerült átnevezni %s-t erre: %s
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in ftparchive/multicompress.cc
114.
The following packages will be DOWNGRADED:
Az alábbi csomagok VISSZAFEJLESZTÉSRE kerülnek:
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Az alábbi csomagok ÖREGBÍTÉSRE kerülnek:
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-output.cc
115.
The following held packages will be changed:
A következő visszatartott csomagok cseréje:
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Az alábbi visszafogott csomagokat cserélem:
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-output.cc
117.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
FIGYELMEZTETÉS: Az alábbi alapvető csomagok el lesznek távolítva.
NE tegye ezt, hacsak nem tudja pontosan, mit csinál!
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
FIGYELEM: Az alábbi alapvető csomagok lesznek eltávolítva
NE tedd ezt, míg nem tudod pontosan, mit csinálsz!
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-output.cc
120.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu visszafejlesztendő,
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
%lu kerül öregbítésre,
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-output.cc
123.
Correcting dependencies...
Függőségek javítása…
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
Függőségek javítása...
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in apt-private/private-cachefile.cc
129.
Unmet dependencies. Try using -f.
Teljesítetlen függőségek. Próbálja a -f használatával.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Teljesítetlen függőségek. Próbáld a -f használatával.
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in cmdline/apt-get.cc:1003
21 → 30 of 188 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Kristóf Kiszel, Michael Vogt, Richard Somlói, SZERVÑC Attila, Steve Langasek.