Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 188 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		Unable to locate package %s
Current Hungarian:				Ez a csomag nem található: %s
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Az alábbi csomag nem található: %s
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-02
				Located in apt-pkg/cacheset.cc apt-private/private-show.cc
	13.	English:		Total distinct descriptions:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Összes különböző leírás:
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Összes külső leírás:
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc
	16.	English:		Total Desc/File relations:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Leírás/Fájl kapcsolatok összesen:
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Összes Leírás/Fájl kapcsolat:
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc
	17.	English:		Total Provides mappings:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				„Biztosítja” kapcsolatok összesen:
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				"Előkészít" kapcsolatok összesen:
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc
	21.	English:		Total space accounted for:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Nyilvántartott terület összesen:
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Terület összesen:
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cache.cc
	24.	English:		No packages found
Current Hungarian:				Nem találhatók csomagok
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Nem találtam csomagokat
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-depends.cc apt-private/private-download.cc apt-private/private-show.cc cmdline/apt-mark.cc
	26.	English:		Cache is out of sync, can't x-ref a package file
Current Hungarian:				A gyorsítótár nincs szinkronban, nem lehet kereszthivatkozni a csomagfájlra
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				A gyorsítótár nincs szinkronban, nem lehet kereszthivatkozni a csomag fájlra
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-02
				Located in apt-private/private-show.cc
	38.	English:		Please insert a Disc in the drive and press enter
Current Hungarian:				Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba, és nyomja meg az Entert
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Tégy be egy lemezt a meghajtóba és üss enter-t
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cdrom.cc:94
	39.	English:		Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Current Hungarian:				Ismételje meg a folyamatot készlete többi CD-jével is.
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Ismételd meg e folyamatot készleted többi CD-jével is.
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-cdrom.cc
	41.	English:		Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Használat: apt-config [kapcsolók] parancs Az apt-config egy egyszerű eszköz az APT konfigurációs fájl olvasására Parancsok: shell - Shell mód dump - Megmutatja a konfigurációt Kapcsolók: -h Ez a súgó szöveg -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Használat: apt-config [opciók] parancs Az apt-config egy egyszerű eszköz az APT konfigurációs fájl olvasására Parancsok: shell - Shell mód dump - Megmutatja a konfigurációt Opciók: -h Ez a súgó szöveg -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-10-02
				Located in cmdline/apt-config.cc:81

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Kristóf Kiszel, Michael Vogt, Richard Somlói, SZERVÑC Attila, Steve Langasek.