|
|
11.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Iomradh iomlan (ga mholadh; %s)
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
12.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Susbaint den iomradh
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
13.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Mur nach robh thu a dèanamh rud sam bith dìomhair (cuir a-steach facal-faire no fiosrachadh 
prìobhaideach eile), faodadh tu cuideachadh gu leasaich am prògram le dèanamh iomradh
air an trioblaid. |
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
14.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Tha sinn a' cruinneachadh fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith cuideachail dhan luchd-leasachaidh a' càradh an duilgheadais a rinn thu aithris air.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
15.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Trioblaid eitean
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
16.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Trioblaid pacaid
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
17.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Iomradh lughdaichte (ceangal eadar-lìon slaodach; %s)
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
18.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Ath-tòisich _Prògram
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
19.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
20.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Gluaiseadh seo cuid nithean mòr bhon iomradh. Tha iad glè fheumail dha leasaichearan son dì-bhugaich an trioblaid, ach dh'fhaodadh bhith ro mhòr a luchdadh suas ma tha ceangal eadar-lìon slaodach agad.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
