|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Duilich, dhùin %s gu obann
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Thachair trioblaid eitean cudromach ris an t-siostam agad.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
4.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Faodadh tu cuideachadh na leasaichearan ri càradh an trioblaid le dèanamh iomradh air.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
5.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(dàta bìnearaidh)
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:169
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:138
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:416 ../gtk/apport-gtk.py:138
../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
7.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Cuir iomradh trioblaid dhan leasaichearan?</b></big>
An dèidh cuir an iomradh trioblaid, lìon sibh a-mach foirm anns am brabhsair a dh'fhosgail gu fèin-obrachail. |
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18 ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
9.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Duilich, dh'fhàillig stàlachadh no leasachadh am pacaid "%s".</span>
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
10.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Trioblaid Prògram
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
