Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

131 → 140 of 148 results First • Previous • Next • Last
	2129.	English:		You need the <a href='http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar'>moodbar package</a> installed to enable the moodbar feature.
Current Russian:				Для включения функции настроения, необходимо установить <a href='http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar'>moodbar</a>.
				Translated by Ilya Petrov on 2006-09-29
				Reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-04-04
In upstream:				Для включения компонента Moodbar необходимо установить пакет <a href='http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar'>moodbar</a>.
				Suggested by Nick Shaforostoff on 2007-06-22
	2138.	English:		Enabling this option stores Mood data files with the music files. Disabling stores them in your home folder.
Current Russian:				Включение этого параметра заставит сохранять данные о "настроении" песни вместе с аудиофайлами. При её отключении "настроение" сохраняется в вашем домашнем каталоге.
				Translated by Ilya Petrov on 2006-09-29
				Reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-04-04
In upstream:				Если параметр включен, данные о «настроении» песни будут сохраняться вместе с аудиофайлами. В противном случае - в домашнем каталоге.
				Suggested by Andrey Cherepanov on 2008-01-16
	2172.	English:		The classic &Amarok, "funky-monkey", theme
Current Russian:				Классическая тема &Amarok, "funky-monkey"
				Translated by Ilya Petrov on 2006-09-29
				Reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-04-04
In upstream:				Классическая тема &amaroK, «funky-monkey»
				Suggested by Andrey Cherepanov on 2008-01-16
	2173.	English:		If selected, Amarok uses the Amarok standard colors in the playlist.
Current Russian:				Использовать стандартные цвета Amarok в списке воспроизведения.
				Translated by Ilya Petrov on 2006-09-29
				Reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-04-04
In upstream:				Использовать стандартные цвета amaroK в списке воспроизведения.
				Suggested by Nick Shaforostoff on 2006-09-08
	2241.	English:		Amarok can send the name of every song you play to last.fm. The system automatically matches you to people with similar musical tastes, and creates personalized recommendations. To learn more about last.fm, <A href='http://www.last.fm'>visit the homepage</A>.
Current Russian:				Amarok может посылать названия всех проигрываемых песен на last.fm. Эта система может найти людей с такими же музыкальными вкусами, как у вас, и предложить песни, которые должны вам понравиться, но которых у вас ещё нет. <P>Для подробностей <A href='http://www.last.fm'>посетите сайт last.fm</A>.
				Translated by Ilya Petrov on 2006-09-29
				Reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-04-04
In upstream:				amaroK может посылать названия всех проигрываемых песен на last.fm. Эта система может найти людей с такими же музыкальными вкусами, как у вас, и предложить песни, которые должны вам понравиться, но которых у вас ещё нет. <P>Для подробностей <A href='http://www.last.fm'>посетите сайт last.fm</A>.
				Suggested by Andrey Cherepanov on 2008-01-16
	2243.	English:		<P>To use last.fm with Amarok, you need a <A href='http://www.last.fm:80/signup.php'>last.fm profile</A>.
Current Russian:				<P>Для использования last.fm из Amarok нужно <A href='http://www.last.fm:80/signup.php'>зарегистрироваться</A> в этом сервисе.
				Translated by Ilya Petrov on 2006-09-29
				Reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-04-04
In upstream:				<P>Для подключения last.fm с amaroK нужно <A href='http://www.last.fm:80/signup.php'>зарегистрироваться</A> в этом сервисе.
				Suggested by Nick Shaforostoff on 2006-09-08
				Located in rc.cpp:1600
	2245.	English:		Once registered, Amarok can tell the last.fm service about your listening habits; your profile can then provide statistics and recommendations. A profile is not required to retrieve similar-artists for display in the Context Browser.
Current Russian:				После регистрации, Amarok может посылать статистику о прослушиваемых вами композициях на сервер службы last.fm, так вы сможете участвовать в различных рейтингах службы. Для получения списка похожих исполнителей регистрация не требуется.
				Translated by Ilya Petrov on 2006-09-29
				Reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-04-04
In upstream:				После регистрации, amaroK может посылать статистику о прослушиваемых вами композициях на сервер службы last.fm, так вы сможете участвовать в различных рейтингах службы. Для получения списка похожих исполнителей регистрация не требуется.
				Suggested by Nick Shaforostoff on 2006-09-08
	2250.	English:		Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
Current Russian:				Строка версии Amarok, используется для перезапуска aRts.
				Translated by Ilya Petrov on 2006-09-29
				Reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-04-04
In upstream:				Строка версии amaroK, используется для перезапуска aRts.
				Suggested by Nick Shaforostoff on 2006-04-06
	2258.	English:		The size of the playlist window when Amarok is started.
Current Russian:				Размер окна списка при запуске Amarok.
				Translated by Ilya Petrov on 2006-09-29
				Reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-04-04
In upstream:				Размер окна списка при запуске amaroK.
				Suggested by Nick Shaforostoff on 2006-09-08
	2260.	English:		If set, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when restarted.
Current Russian:				Сохранять текущий список воспроизведения при выходе и восстанавливать его при следующем запуске.
				Translated by Ilya Petrov on 2006-09-29
				Reviewed by Nick Shaforostoff on 2007-04-04
In upstream:				Если включено, Amarok сохраняет текущий список вопроизведения при выходе и восстаналивает его при перезапуске.
				Suggested by Nick Shaforostoff on 2009-02-28

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .bg, Al Bundy777, Aleksey Gureiev, Alex Kitov, Alex Nikolaenko, Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Androsov, Alexey Ermakov, Alexey Lipchanskiy, Andrey, Andrey Bachmaga, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Anton Salikhmetov, Artem Abramov, Artem Zhirkow, BaBL, Basic, Brullworfel, Che Guevara, Daniel Abramov, Daniil Bubnov, Denis Nadein, Dmitriy Kostunin, Dmitriy Kudryashov, Dmitry "DeltaKilo" Korotkov, Dmitry Belonogov, Edward Pustobaev, Eugene Mirotin, Evgeny Kuznetsov, Georgy Faradzhev, GlebV, Igor Starikov, Ilya Mikulich, Ilya Petrov, Ivan Kliouchenkov, Ivan Kravchenko, Jonathan Riddell, KeepYourMind, Logrus, Lortonoi, MAKAPOH, MaZaHaKa, Maniac, Max Riveiro, Maxim Prokopyev, Maxim Rogachev, Meh, Nick Denry, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Pavel S. Vasilev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Romeo Ordos, Samson, Serega M, Serge, Serge Orlov, Sergey Bazhenov, Sergey Kuzmin, Sergey M. Nenashev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Sergey Skuratovich, Sergey Vinakov, Sergey [adr01t] Filkin, Shamanix, Siarhei Harkush, SoN, Someone, Stanislav, Stanislav Demchenko, Tihiy, Ulfzart, Ushakov Maksym, Vadim Khatkovsky, Vlad Alekseev, Vladimir (mirivlad) Tomashevskiy, Vyacheslav Rodionov, WoZ, Yuri Efremov, balamutick, citius, disco, dpetrov83, frexin, goodguy, greg, helen89, kyuel, lexy, mitmap, msamoylov, ojab, overmind88, praetorian, root sashok, sadjyg, skybon, someone_, steepz, tishka17, v0v04ka, vollossy, Александр AldeX Крылов, Кунни.