Ubuntu
amarok package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “amarok”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1671 → 1680 of 2483 results First • • • Last
1671.
Append && &Play
Anhängen und ab&spielen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in Systray.cpp:244
1672.
<qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
<qt>Wenn Sie das Hauptfenster schließen, läuft Amarok im Systemabschnitt der Kontrollleiste weiter. Verwenden Sie "Beenden" aus dem Menü, um Amarok zu beenden.</qt>
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in app.cpp:1047
1673.
Docking in System Tray
Im Systemabschnitt der Kontrollleiste einbetten
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in MainWindow.cpp:465
1674.
Play
Context:
state, as in playing
Wiedergabe
Translated by Thomas Reitelbach
1675.
First-Run Wizard
Einrichtungsassistent
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
1676.
Moving files to trash
Dateien werden in den Mülleimer verschoben
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in App.cpp:668
1677.
Manage tabs
Unterfenster verwalten
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
1678.
Global Tag Radio: %1
Global-Tag-Radio: %1
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in lastfm.cpp:311
1679.
Similar Artists to %1
Ähnliche Interpreten wie %1
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in lastfm.cpp:318
1680.
Artist Fan Radio: %1
Fan-Radio: %1
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in lastfm.cpp:321
1671 → 1680 of 2483 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Albrecht, Andreas Nagl, BOS, Bug, Burkhard Lück, Carlos Diener / emonkey, Carsten Schnober, Casi, Christian Drengenberg, Christian González, Christian Scherrer, Constantin Wenger, Daniel Bramkamp, Daniel Dietrich, Daniel Herding, Denis Washington, Dingens, Florian Zeidler, Frederik Schwarzer, Haz, Hendrik Schrieber, Heyko O., JakobLoewen, Janek, Jannick Kuhr, Johannes Matjeschk, Johannes Obermayr, KenSchumacher, Keruskerfuerst, Kirsten Pedroza, Krux, Laura Ohrndorf, Mario Lehlbach, Martin Kerz, Martin Kossick, René Fischer, Sebastian Jeworutzki, Sebastian Meyer, Simon, Suzan, TheIndra, TheRealPlextor, Thomas H., Thomas Holbach, Thomas Reitelbach, Tim, Vossela, Wilson K, aSteinhaus, akuaku, auxzbk, bold, chaosgeisterchen, eichhornleib, florian l., gordens, hansen12345, jan, jl, kapsi, kiki9, marcstraemke, mkey, nitromaster, norbert_diepold, pose, ramon_wolf, tlortner, wolfer.