Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
&Show History
|
|
| 2008-10-14 |
&Amosar historial
|
|
| 150. |
&Show Status Bar
|
|
| 2008-10-14 |
&Amosar barra d'estáu
|
|
| 152. |
&Spelling
|
|
| 2008-10-14 |
&Ortografía
|
|
| 153. |
&Start at:
|
|
| 2008-10-14 |
&Emprimar en:
|
|
| 154. |
&Status bar
|
|
| 2008-10-14 |
&Barra d'estáu
|
|
| 156. |
&Suppress line numbers
|
|
| 2008-10-14 |
&Suprimir númberos de llinia
|
|
| 157. |
&Tab leader:
|
|
| 2008-10-14 |
&Tabulador maestru:
|
|
| 159. |
&Tabs
|
|
| 2008-10-14 |
&Tabuladores
|
|
| 160. |
&Tabs...
|
|
| 2008-10-14 |
&Tabuladores...
|
|
| 161. |
&Toolbars
|
|
| 2008-10-14 |
&Barres de ferramientes
|
|
| 163. |
&Top:
|
|
| 2008-10-14 |
&Superior:
|
|
| 164. |
&Types
|
|
| 2008-10-14 |
&Tribes
|
|
| 165. |
&Types:
|
|
| 2008-10-14 |
&Tribes:
|
|
| 166. |
&Underline
|
|
| 2008-10-14 |
&Sorrayar
|
|
| 167. |
&Undo
|
|
| 2008-10-14 |
&Esfacer
|
|
| 168. |
&Units:
|
|
| 2008-10-14 |
&Unidaes:
|
|
| 170. |
&Web Layout
|
|
| 2008-10-14 |
&Diseñu Web
|
|
| 171. |
&Whole Page
|
|
| 2008-10-14 |
&Tola páxina
|
|
| 172. |
&Whole word
|
|
| 2008-10-14 |
&Tola pallabra
|
|
| 173. |
&Widow/Orphan control
|
|
| 2008-10-14 |
&Control de vilbes/güérfanes
|
|
| 174. |
&Width:
|
|
| 2008-10-14 |
&Anchor:
|
|
| 175. |
&Word Count
|
|
| 2008-10-14 |
&Cuntar pallabres
|
|
| 176. |
&Zoom
|
|
| 2008-10-14 |
&Zoom
|
|
| 177. |
(All revisions visible)
|
|
| 2008-10-14 |
(Toles revisiones visibles)
|
|
| 178. |
(no spelling suggestions)
|
|
| 2008-10-14 |
(ensin suxerencies d'ortografía)
|
|
| 180. |
1 Column
|
|
| 2008-10-14 |
1 columna
|
|
| 181. |
1.5 Spacing
|
|
| 2008-10-14 |
Espaciáu a 1,5
|
|
| 182. |
1.5 lines
|
|
| 2008-10-14 |
1,5 llinies
|
|
| 183. |
1.5 spacing
|
|
| 2008-10-14 |
espaciáu a 1,5
|
|
| 185. |
2 Columns
|
|
| 2008-10-14 |
2 columnes
|
|
| 186. |
3 Columns
|
|
| 2008-10-14 |
3 columnes
|
|
| 187. |
<< Prev
|
|
| 2008-10-14 |
<< Anterior
|
|
| 188. |
A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
|
|
| 2009-02-04 |
Hebo un error pergrande. Abiword va a pesllase.
El documentu actual ta salvándose nel discu con una estensión ".saved".
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 189. |
A&lways suggest corrections
|
|
| 2008-10-14 |
&Proponer correiciones siempre
|
|
| 191. |
AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
|
|
| 2008-10-14 |
AbiWord nun ye p'abrir %s. Paez que ye un documentu non válidu
|
|
| 192. |
AbiWord finished checking the selection.
|
|
| 2008-10-14 |
Abiwor finó de comprobar la seleición.
|
|
| 193. |
AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
|
|
| 2009-02-04 |
AbiWord yá finó la so busca nel documentu y fizo %d reemplazos
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 194. |
AbiWord has finished searching the document.
|
|
| 2008-10-14 |
Abiword finó de buscar nel documentu.
|
|
| 195. |
AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
http://www.abisource.com
You can use the program, but the toolbar may be missing.
|
|
| 2009-11-23 |
Abiword ta diseñáu pa una versión mas recién del ficheru de sistema COMCTL32.DLL
que la qu'hai nel to sistema. (COMCTL32.DLL versión 4.72 ó mas recién)
Una solución a esti problema desplícase nel FAQ nel sitiu web d'AbiSource
http://www.abisource.com
Pues usar el programa, pero seique falte la barra de ferramientes.
|
|
| 2009-02-04 |
Abiword ta diseñáu pa una versión mas reciente del ficheru de sistema COMCTL32.DLL
que ta usándose anguaño. (COMCTL32.DLL versión 4.72 o mas reciente) La solución a esti problema desplícase nel FAQ o nel sitiu web d'AbiSource
http://www.abisource.com
Pues usar el programa pero la barra de ferramientes pue desaparecer.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 196. |
AbiWord needs the file %s.dll
Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
|
|
| 2009-02-04 |
AbiWord necesita'l ficheru %s.dll
Por favor báxalu e intalalu de http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 197. |
About G&NOME Office
|
|
| 2008-10-14 |
Tocante a G&NOME Office
|
|
