Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
- Reserved.
You cannot use this name. Choose Another
|
|
| 2008-11-03 |
- Reserváu.
Nun pues usar esti nome. Escueye otru
|
|
| 2008-11-03 |
- Reserváu.
Nun pues usar esti nome. Escueye otru
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 4. |
% of normal size
|
|
| 2008-10-14 |
% of del tamañu normal
|
|
| 2008-10-14 |
% ofdel tamañu normal
|
|
| 2008-10-14 |
% del tamañu normal
|
|
| 6. |
%s not implemented yet.
If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
and mail patches to:
abiword-dev@abisource.com
Otherwise, please be patient.
|
|
| 2009-02-04 |
%s entá nun ta implementáu.
Si vusté ye un programador, siéntase llibre p'amestar códigu en %s, llinia %d
y unviar parches a:
abiword-dev@abisource.com
En otro caso, tenga paciencia.
|
|
| 8. |
&1 None
|
|
| 2008-10-14 |
&1 Nengún
|
|
| 20. |
&About %s
|
|
| 2008-10-14 |
&Tocante a %s
|
|
| 21. |
&Accept revision
|
|
| 2008-10-14 |
&Aceutar revisión
|
|
| 22. |
&Add
|
|
| 2008-10-14 |
&Añader
|
|
| 23. |
&Adjust to:
|
|
| 2008-10-14 |
&Axustar a:
|
|
| 25. |
&All
|
|
| 2008-10-14 |
&Too
|
|
| 26. |
&Apply
|
|
| 2008-10-14 |
&Aplicar
|
|
| 27. |
&At:
|
|
| 2008-10-14 |
&En:
|
|
| 28. |
&Auto Spellcheck
|
|
| 2008-10-14 |
&Correición ortográfica automática
|
|
| 29. |
&Autofit Table
|
|
| 2008-10-14 |
&Autoaxustar tabla
|
|
| 30. |
&Automatically save this Scheme
|
|
| 2008-10-14 |
&Guardar automáticamente esti esquema
|
|
| 31. |
&Available formats:
|
|
| 2008-10-14 |
&Formatos disponibles:
|
|
| 32. |
&Before:
|
|
| 2008-10-14 |
&Enantes:
|
|
| 33. |
&Bold
|
|
| 2008-10-14 |
&Negrina
|
|
| 35. |
&Break
|
|
| 2008-10-14 |
&Saltu
|
|
| 38. |
&Center
|
|
| 2008-10-14 |
&Centrar
|
|
| 43. |
&Column break
|
|
| 2008-10-14 |
&Saltu de columna
|
|
| 45. |
&Compare documents
|
|
| 2008-10-14 |
&Comparar documentos
|
|
| 47. |
&Create and Modify Styles
|
|
| 2008-10-14 |
&Crear y modificar estilos
|
|
| 48. |
&Current Preferences Scheme
|
|
| 2008-10-14 |
&Esquema de preferencies actual
|
|
| 49. |
&Delete
|
|
| 2008-10-14 |
&Borrar
|
|
| 50. |
&Delete hyperlink
|
|
| 2008-10-14 |
&Borrar hiperenllaz
|
|
| 52. |
&Direction Marker
|
|
| 2008-10-14 |
&Marcador de direición
|
|
| 54. |
&Document History
|
|
| 2008-10-14 |
&Historial del documentu
|
|
| 56. |
&Don't hyphenate
|
|
| 2008-10-14 |
&Nun usar guiones
|
|
| 58. |
&Edit hyperlink
|
|
| 2008-10-14 |
&Editar hiperenllaz
|
|
| 59. |
&Enable smart quotes
|
|
| 2008-10-14 |
&Activar comines elegantes
|
|
| 60. |
&Endnote
|
|
| 2008-10-14 |
&Nota a lo cabero
|
|
| 61. |
&Even page
|
|
| 2008-10-14 |
&Páxina par
|
|
| 66. |
&File extension:
|
|
| 2008-10-14 |
&Estensión d'archivu:
|
|
| 68. |
&Find Next
|
|
| 2008-10-14 |
&Buscar siguiente
|
|
| 70. |
&Footer:
|
|
| 2008-10-14 |
&Pie de páxina:
|
|
| 73. |
&Has Heading
|
|
| 2008-10-14 |
&Tien encabezáu
|
|
| 74. |
&Header and Footer
|
|
| 2008-10-14 |
&Encabezáu y pie de páxina
|
|
| 75. |
&Header:
|
|
| 2008-10-14 |
&Encabezáu
|
|
| 76. |
&Height:
|
|
| 2008-10-14 |
&Altor:
|
|
| 77. |
&Help
|
|
| 2008-10-14 |
&Aida
|
|
| 78. |
&Hidden Text
|
|
| 2008-10-14 |
&Testu ocultu
|
|
| 79. |
&Highlight misspelled words
|
|
| 2008-10-14 |
&Resaltar les pallabres errónees
|
|
| 80. |
&Hyperlink
|
|
| 2008-10-14 |
&Hiperenllaz
|
|
| 81. |
&Ignore
|
|
| 2008-10-14 |
&Inorar
|
|
| 82. |
&Ignore All
|
|
| 2008-10-14 |
&Inorar too
|
|
| 83. |
&Image
|
|
| 2008-10-14 |
&Imaxe
|
|
