|
|
6.
|
|
|
Cannot parse Git version string:
|
|
|
|
|
Git バージョン名をパースできません:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Git バージョン名が理解できません:
|
|
|
Suggested by
しらいし ななこ
|
|
|
|
Located in
git-gui.sh:945
|
|
|
7.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
しらいし ななこ
|
|
|
|
Located in
git-gui.sh:970
|
|
|
8.
|
|
|
Git directory not found:
|
|
|
|
|
Git ディレクトリが見つかりません:
|
|
Translated by
しらいし ななこ
|
|
|
|
Located in
git-gui.sh:1267
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot move to top of working directory:
|
|
|
|
|
作業ディレクトリの最上位に移動できません
|
|
Translated by
しらいし ななこ
|
|
|
|
Located in
git-gui.sh:1301
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot use bare repository:
|
|
|
|
|
ベアリポジトリは使えません:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
裸のリポジトリは使えません:
|
|
|
Suggested by
しらいし ななこ
|
|
|
|
Located in
git-gui.sh:1309
|
|
|
11.
|
|
|
No working directory
|
|
|
|
|
作業ディレクトリがありません
|
|
Translated by
しらいし ななこ
|
|
|
|
Located in
git-gui.sh:1317
|
|
|
12.
|
|
|
Refreshing file status...
|
|
|
|
|
ファイル状態を更新しています...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイル状態を更新しています…
|
|
|
Suggested by
しらいし ななこ
|
|
|
|
Located in
git-gui.sh:1491 lib/checkout_op.tcl:306
|
|
|
13.
|
|
|
Scanning for modified files ...
|
|
|
|
|
変更されたファイルをスキャンしています...
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
変更されたファイルをスキャンしています…
|
|
|
Suggested by
しらいし ななこ
|
|
|
|
Located in
git-gui.sh:1551
|
|
|
14.
|
|
|
Calling prepare-commit-msg hook...
|
|
|
|
|
prepare-commit-msg フックを実行中...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
prepare-commit-msg フックを実行中・・・
|
|
|
Suggested by
しらいし ななこ
|
|
|
|
Located in
git-gui.sh:1629
|
|
|
15.
|
|
|
Commit declined by prepare-commit-msg hook.
|
|
|
|
|
prepare-commit-msg フックがコミットを拒否しました
|
|
Translated by
しらいし ななこ
|
|
|
|
Located in
git-gui.sh:1646
|
