|
|
841.
|
|
|
This location doesn’t appear to be a folder.
|
|
|
|
|
Tiu loko ne ŝajnas esti dosierujo.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1630
|
|
|
842.
|
|
|
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
|
|
|
Ne eblas trovi la petitan dosieron. Bonvolu kontroli vian literumadon kaj klopodu denove.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1705
|
|
|
843.
|
|
|
“%s” locations are not supported.
|
|
|
|
|
“%s” lokoj ne subtenas.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1714
|
|
|
844.
|
|
|
Unable to handle this kind of location.
|
|
|
|
|
Ne eblas trakti ĉi tian lokon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1719
|
|
|
845.
|
|
|
Unable to access the requested location.
|
|
|
|
|
Ne eblas atingi la petitan lokon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1727
|
|
|
846.
|
|
|
Don’t have permission to access the requested location.
|
|
|
|
|
Vi ne havas permeson por atingi la petitan lokon.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1677
|
|
|
847.
|
|
|
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
|
This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
* the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
* But this case is also hit for legitimate web addresses when
* the proxy is set up wrong.
|
|
|
|
|
Ne eblas trovi la petitan lokon. Bonevole kontrolu vian literumadon aŭ la retajn agordojn.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1744
|
|
|
848.
|
|
|
The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
|
|
|
This case can be hit when server application is not installed
* or is inactive in the system user is trying to connect to.
|
|
|
|
|
La servilo rifuzis la konekton. Kutime tio signifas ke la fajroŝirmilo blokas aliron aŭ ke la defora servo ne funkcias.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1697
|
|
|
849.
|
|
|
Unhandled error message: %s
|
|
|
|
|
Netraktita erarmesaĝo: %s
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1716
|
|
|
850.
|
|
|
Unable to load location
|
|
|
|
|
Ne eblas ŝargi lokon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1947
|
