Ubuntu
gnupg package

Browsing Spanish translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gnupg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
311 → 319 of 319 results First • • Next • Last
1250.
invalid passphrase
frase contraseña incorrecta
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in util/errors.c:78
1257.
invalid keyring
anillo inválido
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in util/errors.c:85
1259.
malformed user id
ID de usuario mal formado
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in util/errors.c:87
1264.
timestamp conflict
conflicto con el sello de fecha
Translated and reviewed by Jaime Suárez
o tal vez "en el sello..." Creo que es mejor "con el sello de fecha", no es un conflicto del sello en si mismo sino en relación con el mensaje. Ok.
Located in util/errors.c:92
1266.
file exists
el archivo existe
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
el fichero existe
Suggested by Jaime Suárez
Located in util/errors.c:94
1270.
unsupported URI
URI no permitida
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
URI no disponible
Suggested by Jaime Suárez
Located in util/errors.c:98
1281.
WARNING:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
AVISO:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ATENCION:
Suggested by Jaime Suárez
Located in util/logger.c:186
1294.
WARNING: using insecure memory!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: ¡se está usando memoria insegura!
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ATENCIÓN: ¡se está usando memoria insegura!
Suggested by Jaime Suárez
Located in util/secmem.c:96
1296.
operation is not possible without initialized secure memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
operación imposible sin memoria segura inicializada
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in util/secmem.c:359
311 → 319 of 319 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Alejandro Caceres Garcia, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Emilio Vega Roa, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Jesus Delgado, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.