Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 319 results
115.
CA fingerprint:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Huella dactilar CA:
Translated and reviewed by Jaime Suárez on 2006-03-09
Located in g10/card-util.c:1080
202.
WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ATENCIÓN: mensaje cifrado con una clave débil en el cifrado simétrico.
Translated by Jaime Suárez on 2005-11-08
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
Located in g10/encr-data.c:115
206.
external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
llamadas a programas externos desactivadas por permisos inseguros de ficheros.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-03-25
In upstream:
llamadas a programas externos inhabilitadas por permisos inseguros de ficheros.
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in g10/exec.c:315
214.
WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: no se puede borrar archivo temporal (%s) «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-10
In upstream:
AVISO: no se puede borrar fichero temporal (%s) `%s': %s
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in g10/exec.c:599 g10/exec.c:606
215.
WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: no se puede borrar el archivo temporal «%s»: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-10
In upstream:
AVISO: no se puede borrar el fichero temporal `%s': %s
Suggested by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in g10/exec.c:611
216.
export signatures that are marked as local-only
exportar firmas marcadas como sólo locales
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
In upstream:
exporta firmas que están marcadas como solo locales
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-01-21
Located in g10/export.c:59
218.
export revocation keys marked as "sensitive"
exportar claves de revocación marcadas como «confidenciales»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
In upstream:
exporta claves de revocación que están marcadas como «sensibles»
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-01-21
Located in g10/export.c:63
228.
WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: la clave secreta %s no tiene suma de comprobación simple SK
Translated by Jaime Suárez on 2006-03-09
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
Located in g10/export.c:563
235.
encryption only with symmetric cipher
cifra sólo con un cifrado simétrico
Translated by Jaime Suárez on 2005-11-08
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-22
Located in g10/gpg.c:389
236.
decrypt data (default)
descifra datos (predefinido)
Translated and reviewed by Jaime Suárez on 2005-11-08
Located in g10/gpg.c:391
110 of 319 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Alejandro Caceres Garcia, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Emilio Vega Roa, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Jesus Delgado, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.