|
|
3935.
|
|
|
default:LTR
|
|
|
TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses
* "gtk20" domain as a special trick to determine language direction,
* but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files.
* Leave an empty string as translation. It does not matter.
|
|
|
|
|
default:LTR
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/gui/gui.c:241
|
|
|
3936.
|
|
|
Image Recovery
|
|
|
|
|
Аднаўленне відарыса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/gui/gui.c:343
|
|
|
3937.
|
|
|
_Discard
|
|
|
|
|
_Адхіліць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/gui/gui.c:345
|
|
|
3938.
|
|
|
_Recover
|
|
|
|
|
_Аднавіць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/gui/gui.c:346
|
|
|
3939.
|
|
|
Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
|
|
|
|
|
Халера! Здаецца, што GIMP адноўлены пасля збою!
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/gui/gui.c:357
|
|
|
3940.
|
|
|
An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?
|
|
|
|
%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
|
|
|
TRANSLATORS: even if English singular form does
* not use %d, you can use %d for translation in
* any singular/plural form of your language if
* suited. It will just work and be replaced by the
* number of images as expected.
|
|
|
|
|
%d відарыс быў адноўлены пасля збою. Вы сапраўды хочаце аднавіць яго?
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
%d відарысы былі адноўлены пасля збою. Вы сапраўды хочаце аднавіць іх?
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
%d відарысаў былі адноўлены пасля збою. Вы сапраўды хочаце аднавіць іх?
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
../app/gui/gui.c:366
|
|
|
3941.
|
|
|
Documents
|
|
|
load the recent documents after gimp_real_restore() because we
* need the mime-types implemented by plug-ins
|
|
|
|
|
Дакументы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дакумэнты
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/gui/gui.c:611
|
|
|
3942.
|
|
|
GIMP Startup
|
|
|
|
|
Запуск GIMP
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пачатак працы GIMP
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/gui/splash.c:138
|
|
|
3943.
|
|
|
Airbrush
|
|
|
|
|
Аэрограф
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Распыляльнік
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/paint/gimpairbrush.c:80 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:67
|
|
|
3944.
|
|
|
Rate
|
| Context: |
|
airbrush-tool
|
|
|
|
|
Частата
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../app/paint/gimpairbrushoptions.c:70
|
