|
|
912.
|
|
|
The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
|
|
|
|
|
“%s” troksnis ir pārāk liels X kursoram. Tas tika apgriezts, lai iekļautos.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
"%s" troksnis ir pārāk liels X kursoram. Tas tika apgriezts, lai iekļautos.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The parasite \"%s\" is too long for X cursor.\n"
| "The overflowed string was dropped."
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-xmc.c:2036
|
|
|
1261.
|
|
|
The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
|
|
|
|
|
Mērvienības simbols, ja ir (piemēram, " collām). Ja tam nav simbola, tiks izmantots mērvienības saīsinājums.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Mērvienības simbols, ja ir (piemēram, '' collām). Ja tam nav simbola, tiks izmantots mērvienības saīsinājums.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/unit-editor.c:104
|
|
|
1338.
|
|
|
The specified file was not found.
|
|
|
|
|
Norādītā datne nav atrasta.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Norādītais fails nav atrasts.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/web-browser.c:144
|
|
|
1340.
|
|
|
The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
|
|
|
|
|
.exe datne nav derīga (ne Microsoft Win32 .exe vai kļūda .exe attēlā).
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
.exe fails nav derīgs (ne Microsoft Win32 .exe vai kļūda .exe attēlā).
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/web-browser.c:150
|
|
|
1341.
|
|
|
The operating system denied access to the specified file.
|
|
|
|
|
Operētājsistēma liedza pieeju norādītajām datnēm.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Operētājsistēma liedza pieeju norādītajam failam.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/web-browser.c:153
|
|
|
1342.
|
|
|
The file name association is incomplete or invalid.
|
|
|
|
|
Datnes asociācija ir nepilnīga vai nederīga.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Faila asociācija ir nepilnīga vai nederīga.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/web-browser.c:156
|
|
|
1347.
|
|
|
There is no application associated with the given file name extension.
|
|
|
|
|
Nav lietotnes, kas būtu saistītas ar doto datnes nosaukuma paplašinājumu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nav lietotnes, kas būtu saistītas ar doto faila nosaukuma paplašinājumu.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/web-browser.c:171
|
|
|
1351.
|
|
|
Failed to open '%s': %s
|
|
|
|
|
Neizdevās atvērt “%s” — %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Neizdevās atvērt '%s': %s
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/web-browser.c:183
|
|
|
1365.
|
|
|
Downloading webpage '%s'
|
|
|
|
|
Lejupielādē tīmekļa lapu “%s”
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Lejupielādē tīmekļa lapu '%s'
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/web-page.c:510
|
|
|
1366.
|
|
|
Transferring webpage image for '%s'
|
|
|
|
|
Pārsūta “%s” tīmekļa lapu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Pārsūta '%s' tīmekļa lapu
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/web-page.c:527
|
