Translations by Máximo Castañeda Riloba
Máximo Castañeda Riloba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Auto commit mode
|
|
| 2018-08-27 |
Modo automático de asentamiento
|
|
| 53. |
Switch autocommit mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el modo de asentamiento automático
|
|
| 54. |
Setup
|
|
| 2018-08-27 |
Ajustes
|
|
| 55. |
Configure ibus-table “%(engine-name)s”
|
|
| 2018-08-27 |
Configura ibus-table “%(engine-name)s”
|
|
| 63. |
Ibus Table
|
|
| 2018-08-27 |
Ibus Table
|
|
| 64. |
Table based input method
|
|
| 2018-08-27 |
Método de entrada basado en tabla
|
|
| 65. |
Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
|
|
| 2018-08-27 |
Ibus-table es un marco común para métodos de entrada basados en tablas. Se usa sobre todo para métodos de entrada de chino, como ZhengMa, WuBi, ErBi o CangJie, aunque también hay tablas para otros idiomas.
|
|
| 68. |
Restore all defaults
|
|
| 2018-08-27 |
Restablecer valores predeterminados
|
|
| 70. |
Settings
|
|
| 2018-08-27 |
Ajustes
|
|
| 74. |
“Direct input” is almost the same as if the
input method were off, i.e. not used at all, most
characters just get passed to the application.
But some conversion between fullwidth and
halfwidth may still happen in direct input mode.
“Table input” means the input method is on.
|
|
| 2018-08-27 |
La “entrada directa” viene a ser como si se
desactivara el método de entrada, casi todos los
caracteres pasan directamente a la aplicación,
aunque puede haber alguna conversión entre
caracteres de ancho medio y completo.
“Entrada de tabla” significa que el método de
entrada está activo.
|
|
| 76. |
Table input
|
|
| 2018-08-27 |
Entrada de tabla
|
|
| 77. |
Chinese mode:
|
|
| 2018-08-27 |
Modo de chino:
|
|
| 78. |
“Simplified Chinese” shows only characters
used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
shows only characters used in traditional Chinese.
“Simplified Chinese before traditional” shows all
characters but puts the simplified characters higher
up in the candidate list. “Traditional Chinese before
simplified” puts the traditional characters higher up
in the candidate list. “All characters” just shows all
matches without any particular filtering on traditional
versus simplified Chinese.
|
|
| 2018-08-27 |
“Chino simplificado” sólo muestra caracteres usados
en el chino simplificado. “Chino tradicional” sólo
muestra caracteres usados en el chino tradicional.
“Chino simplificado antes que el tradicional” muestra
todos los caracteres pero da preferencia a los del
simplificado en la lista de candidatos. “Chino
tradicional antes que el simplificado” da preferencia
a los del tradicional. “Todos los caracteres chinos”
muestra todas las coincidencias sin filtrar por el
tipo de carácter del que se trate.
|
|
| 79. |
Simplified Chinese before traditional
|
|
| 2018-08-27 |
Chino simplificado antes que el tradicional
|
|
| 80. |
Traditional Chinese before simplified
|
|
| 2018-08-27 |
Chino tradicional antes que el simplificado
|
|
| 81. |
Table input letter width:
|
|
| 2018-08-27 |
Ancho de letra con entrada de tabla:
|
|
| 82. |
Whether to use fullwidth or halfwidth
letters in table input mode.
|
|
| 2018-08-27 |
Si se deben usar letras de ancho medio o
completo en el modo de entrada de tabla.
|
|
| 83. |
Table input punctuation width:
|
|
| 2018-08-27 |
Ancho de puntuación con entrada de tabla:
|
|
| 84. |
Whether to use fullwidth or halfwidth
punctuation in table input mode.
|
|
| 2018-08-27 |
Si se debe usar puntuación de ancho medio
o completo en el modo de entrada de tabla.
|
|
| 85. |
Direct input letter width:
|
|
| 2018-08-27 |
Ancho de letra con entrada directa:
|
|
| 86. |
Whether to use fullwidth or halfwidth
letters in direct input mode.
|
|
| 2018-08-27 |
Si se deben usar letras de ancho medio o
completo en el modo de entrada directa.
|
|
| 87. |
Direct input punctuation width:
|
|
| 2018-08-27 |
Ancho de puntuación con entrada directa:
|
|
| 88. |
Whether to use fullwidth or halfwidth
punctuation in direct input mode.
|
|
| 2018-08-27 |
Si se debe usar puntuación de ancho medio
o completo en el modo de entrada directa.
|
|
| 90. |
Show candidate list
|
|
| 2018-08-27 |
Mostrar la lista de candidatos
|
|
| 91. |
Whether candidate lists should be shown or hidden.
For Chinese input methods one usually wants the
candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
input methods like the Russian “translit”, hiding the
candidate lists is better.
|
|
| 2018-08-27 |
Si debe mostrarse o no la lista de candidatos.
Para métodos de entrada de chino lo normal
es que quiera visualizarse la lista, pero
para otros como el “translit” ruso, suele ser
mejor ocultarla.
|
|
| 95. |
Whether the lookup table showing the candidates
should be vertical or horizontal.
|
|
| 2018-08-27 |
Si la tabla de consulta con los candidatos
debe ser vertical u horizontal.
|
|
| 100. |
The maximum number of candidates in
one page of the lookup table. You can switch
pages in the lookup table using the page up/down
keys or the arrow up/down keys.
|
|
| 2018-08-27 |
El número máximo de candidatos por página.
Puede moverse entre página con las teclas
de página siguiente/anterior o con las de
flecha abajo/arriba.
|
|
| 109. |
Compose:
|
|
| 2018-08-27 |
Generación de candidatos:
|
|
| 110. |
If this is set to “single char”, only single
character candidates will be shown. If it is
set to “Phrase” candidates consisting of
several characters may be shown.
|
|
| 2018-08-27 |
Con “carácter” sólo se muestran candidatos
de caracteres individuales.
Con “frase” pueden aparecer candidatos de
varios caracteres.
|
|
| 112. |
Single Char
|
|
| 2018-08-27 |
Carácter
|
|
| 113. |
Auto select:
|
|
| 2018-08-27 |
Selección automática:
|
|
| 115. |
Auto commit mode:
|
|
| 2018-08-27 |
Modo de asentamiento automático:
|
|
| 117. |
Auto wildcard:
|
|
| 2018-08-27 |
Comodín automático:
|
|
| 118. |
If yes, a multi wildcard will be automatically
appended to the end of the input string.
|
|
| 2018-08-27 |
Cuando está activo se añade automáticamente el comodín
de coincidencia múltiple al final de la cadena de entrada.
|
|
| 120. |
The wildcard to match any single character.
Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
|
|
| 2018-08-27 |
El comodín para coincidencias de un solo carácter.
Pulse INTRO para confirmar el cambio de comodín.
|
|
| 121. |
Multi wildcard character:
|
|
| 2018-08-27 |
Comodín de cadena:
|
|
| 122. |
The wildcard used to match any number of characters.
Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
|
|
| 2018-08-27 |
El comodín para coincidencias de cualquier número de caracteres.
Pulse INTRO para confirmar el cambio de comodín.
|
|
