Translations by Máximo Castañeda Riloba
Máximo Castañeda Riloba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IBus Table engine %s is not available
|
|
| 2018-08-27 |
El motor de IBus Table %s no está disponible
|
|
| ~ |
Table input method for IBus
|
|
| 2018-08-27 |
Método de entrada basado en tabla para IBus
|
|
| ~ |
<small>
<b>Authors:</b>
Yuwei YU (‘acevery’)
Peng Huang
BYVoid
Peng Wu
<b>Contributors:</b>
koterpilla
Zerng07
Caius ‘kaio’ Chance
Mike FABIAN
Bernard Nauwelaerts
Xiaojun Ma
mozbugbox
Seán de Búrca
</small>
|
|
| 2018-08-27 |
<small>
<b>Autores:</b>
Yuwei YU (‘acevery’)
Peng Huang
BYVoid
Peng Wu
<b>Colaboradores:</b>
koterpilla
Zerng07
Caius ‘kaio’ Chance
Mike FABIAN
Bernard Nauwelaerts
Xiaojun Ma
mozbugbox
Seán de Búrca
</small>
|
|
| ~ |
Behavior of space key:
|
|
| 2018-08-27 |
Comportamiento de la tecla espaciadora:
|
|
| ~ |
If you choose the space key to do “Next page”,
you can only commit using the selection keys
(i.e. the labels in front of the candidates in the
lookup table) or using the mouse.
|
|
| 2018-08-27 |
Si usa la tecla espaciadora como
“siguiente página”, sólo podrá
asentar con las teclas de selección
(las etiquetas que aparecen en la
lista junto a los candidatos) o con
el ratón.
|
|
| ~ |
<b>Candidate list</b>
|
|
| 2018-08-27 |
<b>Lista de candidatos</b>
|
|
| ~ |
<b>Inital state</b>
|
|
| 2018-08-27 |
<b>Estado inicial</b>
|
|
| ~ |
Commit
|
|
| 2018-08-27 |
Asentar
|
|
| ~ |
IBus Table %s Preferences
|
|
| 2018-08-27 |
Preferencias de IBus Table %s
|
|
| ~ |
Input mode:
|
|
| 2018-08-27 |
Modo de entrada:
|
|
| ~ |
Restore defaults as specified in the database for this engine.
|
|
| 2018-08-27 |
Vuelve a poner los valores predeterminados de la base de datos para este motor.
|
|
| ~ |
Next Page
|
|
| 2018-08-27 |
Siguiente página
|
|
| ~ |
IBUS_ENGINE_NAME environment variable is not set.
|
|
| 2018-08-27 |
No se ha establecido la variable de entorno IBUS_ENGINE_NAME.
|
|
| ~ |
Cannot determine the engine name. Please use the --engine-name option.
|
|
| 2018-08-27 |
No se pudo determinar el nombre del motor. Use el parámetro --engine-name.
|
|
| 2. |
Switch to “Simplified Chinese only”.
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo “sólo chino simplificado”.
|
|
| 4. |
Switch to “Traditional Chinese only”.
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo “sólo chino tradicional”.
|
|
| 5. |
Simplified Chinese first
|
|
| 2018-08-27 |
Primero chino simplificado
|
|
| 6. |
Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo “chino simplificado antes que el tradicional”.
|
|
| 7. |
Traditional Chinese first
|
|
| 2018-08-27 |
Primero chino tradicional
|
|
| 8. |
Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo “chino tradicional antes que el simplificado”.
|
|
| 9. |
All Chinese characters
|
|
| 2018-08-27 |
Todos los caracteres chinos
|
|
| 10. |
Switch to “All Chinese characters”.
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo “todos los caracteres chinos”.
|
|
| 12. |
Switch Chinese mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo chino
|
|
| 14. |
Switch to English input
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a modo de entrada en inglés
|
|
| 16. |
Switch to Chinese input
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a modo de entrada en chino
|
|
| 17. |
Direct
|
|
| 2018-08-27 |
Directa
|
|
| 18. |
Switch to direct input
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a modo de entrada directa
|
|
| 20. |
Switch to table input
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a modo de entrada de tabla
|
|
| 22. |
Switch Input mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el modo de entrada
|
|
| 23. |
Half
|
|
| 2018-08-27 |
Medio
|
|
| 24. |
Switch to halfwidth letters
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a caracteres de medio ancho
|
|
| 26. |
Switch to fullwidth letters
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a caracteres de ancho completo
|
|
| 27. |
Letter width
|
|
| 2018-08-27 |
Ancho de caracteres
|
|
| 28. |
Switch letter width
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el ancho de caracteres
|
|
| 29. |
Switch to halfwidth punctuation
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a puntuación de medio ancho
|
|
| 30. |
Switch to fullwidth punctuation
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a puntuación de ancho completo
|
|
| 31. |
Punctuation width
|
|
| 2018-08-27 |
Ancho de puntuación
|
|
| 32. |
Switch punctuation width
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el ancho de la puntuación
|
|
| 33. |
Switch to table mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia a modo de tabla
|
|
| 35. |
Switch to pinyin mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo pinyin
|
|
| 36. |
Pinyin mode
|
|
| 2018-08-27 |
Modo pinyin
|
|
| 37. |
Switch pinyin mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el modo pinyin
|
|
| 43. |
Multiple character match
|
|
| 2018-08-27 |
Coincidencia de varios caracteres
|
|
| 44. |
Switch to matching multiple characters at once
|
|
| 2018-08-27 |
Pasa a la búsqueda de coincidencias de varios caracteres a la vez
|
|
| 45. |
Single character match
|
|
| 2018-08-27 |
Coincidencia de un sólo carácter
|
|
| 46. |
Switch to matching only single characters
|
|
| 2018-08-27 |
Pasa a la búsqueda de coincidencias para caracteres individuales
|
|
| 47. |
Onechar mode
|
|
| 2018-08-27 |
Modo de carácter
|
|
| 48. |
Switch onechar mode
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia el modo de coincidencia de carácter
|
|
| 50. |
Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo normal (los asentamientos automáticos van a preedición en vez de a la aplicación, de forma que se permita la definición automática de nuevos atajos)
|
|
| 51. |
Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
|
|
| 2018-08-27 |
Cambia al modo directo (los asentamientos automáticos van directamente a la aplicación)
|
|
