Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد دفعاتی که یک سر نوشتن خارج از دامنهٔ عملیاتی عادیش رفته
|
|
| 72. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2019-09-09 |
بسامد اشتباهات بر اثر بارهای ضربه‌ای
|
|
| 74. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد دوره‌های عقب‌کشیدن اضطراری یا خاموشی
|
|
| 75. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2019-09-09 |
بار کردن/تخلیهٔ شمار دوره
|
|
| 76. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد دورها در موقعیت ناحیهٔ فرود
|
|
| 80. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2019-09-09 |
عدد خطاهای on-the-fly ECC
|
|
| 82. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد عملیات‌های بازنگاشت. مقدار خام این ویژگی تعداد کل (موفّق و ناموفّق) تلاش‌ها برای انتقال داده از قطاعهای کنار گذاشته‌شده به ناحیهٔ جایگزین
|
|
| 83. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2019-09-09 |
شمار کنونی قطاعهای معطّل
|
|
| 84. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد قطاعهای منتظر بازنگاشت شدن. اگر قطاع منتظر بازنگاشت متعاقباً با موفّقیت خوانده یا نوشته شود، این مقدار کاهش یافته و قطاع بازنگاشت نمی‌شود. خطاهای خواندن روی قطاع، خودش را بازنگاشت نمی‌کنند، تنها در صورت شکست تلاش برای نوشتن بازنگاشت می‌شود
|
|
| 85. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد قطاعهای غیرقابل اصلاح
|
|
| 86. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد کل خطاهای درست‌نشدنی هنگام نوشتن/خواندن یک قطاع. افزایش مقدار این ویژگی نشانگر خرابی سطح دیسک و/یا مشکلاتی در زیرسامانهٔ مکانیکیست
|
|
| 90. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد خطاها هنگام نوشتن روی دیسک (یا) آهنگ خطای چندنقطه‌ای (یا) ارتفاع حرکت
|
|
| 92. |
Number of off-track errors
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد خطاهای خارج از ردیابی
|
|
| 93. |
Data Address Mark Errors
|
|
| 2019-09-09 |
خطاهای نشانه‌گذاری نشانی داده
|
|
| 94. |
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد خطاهای نشانه‌گذاری نشانی داده (DAM) یا مربوط به سازنده
|
|
| 95. |
Run Out Cancel
|
|
| 2019-09-09 |
لغو کم آوردن
|
|
| 100. |
Number of Thermal Asperity Rate errors
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد خطاهای آهنگ دمای نامطبوع
|
|
| 101. |
Flying Height
|
|
| 2019-09-09 |
ارتفاع حرکت
|
|
| 102. |
Height of heads above the disk surface
|
|
| 2019-09-09 |
ارتفاع حرکت سر بالای سطح دیسک
|
|
| 103. |
Spin High Current
|
|
| 2019-09-09 |
جریان بالای چرخش
|
|
| 104. |
Amount of high current used to spin up the drive
|
|
| 2019-09-09 |
مقدار جریان بالا برای افزایش چرخش گرداننده
|
|
| 105. |
Spin Buzz
|
|
| 2019-09-09 |
وزوز چرخش
|
|
| 106. |
Number of buzz routines to spin up the drive
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد روندهای باز برای افزایش چرخش گرداننده
|
|
| 107. |
Offline Seek Performance
|
|
| 2019-09-09 |
کارائی جست‌وجو برون‌خط
|
|
| 108. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2019-09-09 |
کارایی رسیدن دیسک در طول عملیات برون‌خط
|
|
| 110. |
Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
|
|
| 2019-09-09 |
ممکن است دیسک بر اثر تکان قوی ناشی از سقوط (یا) دما تکان خورده باشد
|
|
| 111. |
Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد خطاهای ناشی از بارهای بارهای ضربه‌ای برمبای تشخیص یک حسگر ضربه
|
|
| 113. |
Number of hours in general operational state
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد ساعت‌هایبودن در حالت عملیاتی عمومی
|
|
| 114. |
Load/Unload Retry Count
|
|
| 2019-09-09 |
بار کردن/تخلیهٔ شمار تلاش دوباره
|
|
| 115. |
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
| 2019-09-09 |
بار روی گرداننده بر اثر تعدّد عملیات بازیابی مانند خواندن، ضبط کردن، موقعیت‌یابی سرها و غیره
|
|
| 117. |
Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
|
|
| 2019-09-09 |
بار روی گرداننده بر اثر اصطکاک در بخش‌های مکانیکی مخزن
|
|
| 118. |
Total number of load cycles
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد کل دوره‌های بار
|
|
| 120. |
General time for loading in a drive
|
|
| 2019-09-09 |
زمان عمومی برای بار کردن در گرداننده
|
|
| 122. |
Quantity efforts of the rotating moment of a drive
|
|
| 2019-09-09 |
تلاش‌های کمّی گشتاور چرخشی یک گرداننده
|
|
| 123. |
Number of power-off retract events
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد رویدادهای پس گرفتن خاموشی
|
|
| 125. |
Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
|
|
| 2019-09-09 |
دامنهٔ لرزش سرها (GMR-head) در حالت اجرا
|
|
| 126. |
Temperature of the drive
|
|
| 2019-09-09 |
حرارت گرداننده
|
|
| 128. |
Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد دورهای پاک کردن فیزیکی کامل روی گرداننده به عنوان درصدی از بیشینهٔ دورهای پاک کردن فیزیکی پشتیبانی‌شده
|
|
| 132. |
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
| 2019-09-09 |
تعداد بلوک‌های رزرو شدهٔ در دسترس به عنوان درصدی از کل بلوک‌های رزرو شده
|
|
| 133. |
Head Flying Hours
|
|
| 2019-09-09 |
ساعت‌های پرواز سر
|
|
| 134. |
Time while head is positioning
|
|
| 2019-09-09 |
زمان هنگام موقعیت‌یابی سر
|
|
| 137. |
Total LBAs Written
|
|
| 2019-09-09 |
کل LBAهای نوشته‌شده
|
|
| 138. |
The amount of data written during the lifetime of the disk
|
|
| 2019-09-09 |
مقدار نوشتن داده‌ها در طول عمر دیسک
|
|
| 139. |
Total LBAs Read
|
|
| 2019-09-09 |
کل LBAهای خوانده‌شده
|
|
| 140. |
The amount of data read during the lifetime of the disk
|
|
| 2019-09-09 |
مقدار خواندن داده‌ها در طول عمر دیسک
|
|
| 144. |
OK
|
|
| 2019-09-09 |
قبول
|
|
| 145. |
%d sector
%d sectors
|
|
| 2019-09-09 |
%Id قطاع
|
|
| 159. |
%s ago
|
|
| 2019-09-09 |
%s پیش
|
|
| 161. |
SMART is not enabled
|
|
| 2019-09-09 |
سامانه SMART فعال نشده است
|
|
| 162. |
Self-test in progress
|
|
| 2019-09-09 |
خودآزمایی در حال پیشرفت
|
|
