|
|
9.
|
|
|
Maximum value must be greater than minimum value. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
最大値は最小値よりも大きくしてください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/scale.c:62
|
|
|
10.
|
|
|
Value out of range.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
値は有効範囲外です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/scale.c:70
|
|
|
11.
|
|
|
No column titles specified for List dialog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
一覧ダイアログの列見出しが指定されていません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/tree.c:263
|
|
|
12.
|
|
|
You should use only one List dialog type.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1個だけのリストダイアログを使用してください。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/tree.c:280
|
|
|
13.
|
|
|
Add a new entry
|
|
|
|
|
新しいエントリの追加
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:135
|
|
|
14.
|
|
|
Adjust the scale value
|
|
|
|
|
スケール値の調整
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:9 src/zenity.ui:31
|
|
|
15.
|
|
|
All updates are complete.
|
|
|
|
|
すべての更新が完了しました。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:302
|
|
|
16.
|
|
|
An error has occurred.
|
|
|
|
|
エラーが発生しました。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
エラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:203
|
|
|
17.
|
|
|
Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
処理を続行してもよろしいですか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:368 src/zenity.ui:447
|
|
|
18.
|
|
|
C_alendar:
|
|
|
|
|
カレンダー(_A):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
カレンダ(_A):
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:115
|
