|
|
271.
|
|
|
Standby
|
|
|
|
|
Ждущий режим
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:128(glossterm)
|
|
|
272.
|
|
|
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
|
|
|
|
|
Для того, чтобы перевести компьютер в энегосберегающий режим до тех пор, пока он снова не включится, используйте <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice>, затем <guilabel>Ждущий режим</guilabel> или <guilabel>Спящий режим</guilabel>. (<guilabel>Спящий режим</guilabel> вовсе не требует энергии, но это медленнее и не работает для некоторых типов компьютеров.)
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:133(para)
|
|
|
273.
|
|
|
Start button
|
|
|
|
|
Кнопка "Пуск"
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:140(glossterm)
|
|
|
274.
|
|
|
The three menus at the top left of the screen —<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu>— contain most of the same things as the Start menu in Windows.
|
|
|
|
|
Три меню в левой верхней части экрана — <guimenu>Приложения</guimenu>, <guimenu>Переход</guimenu> и <guimenu>Система</guimenu>— содержат элементы, большинство из которых соответствует подобным элементам из меню Пуск в Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:142(para)
|
|
|
275.
|
|
|
Task Manager
|
|
|
|
|
Диспетчер задач
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:151(glossterm)
|
|
|
276.
|
|
|
To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Чтобы посмотреть или остановить запущенные программы или отслеживать загрузку процессора и памяти, выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Системный монитор</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:153(para)
|
|
|
277.
|
|
|
Windows Media Player
|
|
|
|
|
Медиапроигрыватель Windows
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:160(glossterm)
|
|
|
278.
|
|
|
Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Программы, которые воспроизводят музыку и видео и копируют музыкальные CD, находятся в <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:165(para)
|
|
|
279.
|
|
|
Windows Update
|
|
|
|
|
Обновление Windows
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:169(glossterm)
|
|
|
280.
|
|
|
To check for updates to Ubuntu, open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Для проверки обновлений Ubuntu откройте <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu> <guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu> <guimenuitem>Менеджер обновлений</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:174(para)
|
