|
|
7.
|
|
|
Debian GNU/Linux is so stable that it powers some of the most critical computer systems in the world.
|
|
|
|
|
Debian GNU/Linux настолько стабильна, что ее устанавливают на самые важные компьютерные системы в мире.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:25(emphasis)
|
|
|
8.
|
|
|
Software problems in Ubuntu can be reported and tracked by you, and are often fixed quickly.
|
|
|
|
|
При возникновении проблем с програмным обеспечением 
вы можете сообщить о них разработчику, и, как правило, эти проблемы быстро устраняются. |
|
Translated by
IvaSerge
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:26(emphasis)
|
|
|
9.
|
|
|
Secure
|
|
|
|
|
Безопастность
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:30(title)
|
|
|
10.
|
|
|
The security of your computer is held in the highest regard by the Ubuntu team. Ubuntu offers strong security as standard. Viruses, spyware and adware are practically unheard of in Ubuntu, and security patches are made available as soon as possible for you to download immediately.
|
|
|
|
|
Благодаря разработчикам Ubuntu безопасность вашего компьютера поддерживается на высочайшем уровне. Повышенные требования к безопасности - стандарт для Ubuntu. В Ubuntu отсутствует такое понятие как вирусы, рекламниые и шпионские программы. Обновления безопасности сразу же становятся доступными для скачивания после их выхода.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:31(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Ubuntu protects important parts of the system from security breaches by limiting how they can be accessed without an administrator password.
|
|
|
|
|
Ubuntu защищает важнейшие компоненты системы, ограничивая доступ к ним паролем администратора.
|
|
Translated by
Pavel Strakhov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:33(emphasis)
|
|
|
12.
|
|
|
Security issues are normally fixed quickly and efficiently, often only a few days after they are reported.
|
|
|
|
|
Проблемы безопасности исправляются быстро и эффективно. Как правило, это происходит всего через несколько дней после того, как о них сообщается.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:34(emphasis)
|
|
|
13.
|
|
|
Linux distributions such as Ubuntu are widely used as web servers because of their heavy-duty security.
|
|
|
|
|
Дистрибутивы Линукс, одним из которых является и Ubuntu, нашли широкое применение в качестве веб-серверов благодаря высокой степени их безопасности.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:35(emphasis)
|
|
|
14.
|
|
|
Easy to use
|
|
|
|
|
Простота в использовании
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:39(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Ubuntu is <emphasis>Linux for Human Beings</emphasis> - the programs you use are designed around you, the person using them, and are not made any more complex than is absolutely necessary. This does not mean that Ubuntu lacks power, though - the Ubuntu desktop is full of innovative features which other operating systems are only just starting to think about using.
|
|
|
|
|
Ubuntu - это <emphasis>Linux for Human Beings (Linux для человеческого существования)</emphasis>: программы, которые вы используете, созданы для вас и сделаны настолько сложными, насколько это необходимо. Но это отнюдь не значит, что Ubuntu недостаточно сильна, наоборот - этот дистрибутив полон нововведений, о которых создатели других операционных систем только начинают задумываться.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:40(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Messages are worded in an unconfusing way, so you only need to read them once.
|
|
|
|
|
Сообщения сформулированы так, что вы поймете их с первого раза.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:42(emphasis)
|
