|
|
1.
|
|
|
Why switch to Ubuntu?
|
|
|
|
|
Зачем переходить на Ubuntu?
|
|
Translated by
Alexander Frolushkin
|
|
Reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:17(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu has many advantages over Windows. This chapter discusses the benefits of using Ubuntu and why you might like to switch to using it on your computer.
|
|
|
|
|
Ubuntu имеет много преимуществ перед Windows. В этом разделе обсуждаются выгоды от использования Ubuntu и почему Вы можете захотеть перейти к её использованию на Вашем компьютере.
|
|
Translated by
Alexander Frolushkin
|
|
Reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:18(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Stable
|
|
|
|
|
Стабильность
|
|
Translated by
Kirill Presnjakov
|
|
Reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:20(title)
|
|
|
4.
|
|
|
Ubuntu is built upon the legendary stability of the Debian GNU/Linux operating system. Wave goodbye to crashes and freezes and say hello to a reliable system which just works.
|
|
|
|
|
Ubuntu базируется на легендарной стабильности операционной системы Debian GNU/Linux. Распрощайтесь со сбоями и зависаниями, и скажите "Здравствуй" надежной системе, которая просто работает.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
The reason for the stability of Ubuntu is the way in which it is created and maintained - if someone finds a stability problem in an Ubuntu application, the problem can be reported and fixed ready for the next release, which will be available within six months. No waiting for service packs, just a working, rock-solid system at your disposal.
|
|
|
|
|
Основой стабильности Ubuntu является способ ее разработки и поддержки - если кто-то находит проблему стабильности приложения Ubuntu, он может сообщить об этом и проблема будет решена в следующем выпуске, который станет доступен в течение 6 месяцев. Никаких ожиданий сервиспаков, просто работающая, надёжная система в Вашем распоряжении.
|
|
Translated by
Katerina Earwen Stepanova
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:22(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu applications have been tested by thousands of people world-wide to verify their stability.
|
|
|
|
|
Приложения Ubuntu тестировались на стабильность тысячями людей по всему миру.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:24(emphasis)
|
|
|
7.
|
|
|
Debian GNU/Linux is so stable that it powers some of the most critical computer systems in the world.
|
|
|
|
|
Debian GNU/Linux настолько стабильна, что ее устанавливают на самые важные компьютерные системы в мире.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:25(emphasis)
|
|
|
8.
|
|
|
Software problems in Ubuntu can be reported and tracked by you, and are often fixed quickly.
|
|
|
|
|
При возникновении проблем с програмным обеспечением 
вы можете сообщить о них разработчику, и, как правило, эти проблемы быстро устраняются. |
|
Translated by
IvaSerge
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:26(emphasis)
|
|
|
9.
|
|
|
Secure
|
|
|
|
|
Безопастность
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:30(title)
|
|
|
10.
|
|
|
The security of your computer is held in the highest regard by the Ubuntu team. Ubuntu offers strong security as standard. Viruses, spyware and adware are practically unheard of in Ubuntu, and security patches are made available as soon as possible for you to download immediately.
|
|
|
|
|
Благодаря разработчикам Ubuntu безопасность вашего компьютера поддерживается на высочайшем уровне. Повышенные требования к безопасности - стандарт для Ubuntu. В Ubuntu отсутствует такое понятие как вирусы, рекламниые и шпионские программы. Обновления безопасности сразу же становятся доступными для скачивания после их выхода.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:31(para)
|
