|
|
5.
|
|
|
The reason for the stability of Ubuntu is the way in which it is created and maintained - if someone finds a stability problem in an Ubuntu application, the problem can be reported and fixed ready for the next release, which will be available within six months. No waiting for service packs, just a working, rock-solid system at your disposal.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La raison pour laquelle Ubuntu est si stable est la manière dont il est créé et maintenu : si quelqu'un rencontre un problème de stabilité dans une application Ubuntu, le problème peut être signalé et réparé pour la prochaine version, disponible dans les six mois. Pas besoin d'attendre un "service pack" : juste un système stable, qui fonctionne, à votre disposition.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Fabien Chaufournier
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:22(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu applications have been tested by thousands of people world-wide to verify their stability.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les applications d'Ubuntu ont été testées par des centaines de personnes dans le monde entier afin de vérifier leur stabilité.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Simon
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:24(emphasis)
|
|
|
7.
|
|
|
Debian GNU/Linux is so stable that it powers some of the most critical computer systems in the world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Debian GNU/Linux est tellement stable qu'il équipe certains des systèmes informatiques les plus sensibles au monde.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
boboll
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:25(emphasis)
|
|
|
8.
|
|
|
Software problems in Ubuntu can be reported and tracked by you, and are often fixed quickly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez signaler et suivre les problèmes logiciels dans Ubuntu, et ils sont souvent réparés rapidement.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:26(emphasis)
|
|
|
9.
|
|
|
Secure
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sûr
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
NSV
|
|
|
Sécurisé
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Guillaume Bernard
|
|
|
Sécurisée
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:30(title)
|
|
|
10.
|
|
|
The security of your computer is held in the highest regard by the Ubuntu team. Ubuntu offers strong security as standard. Viruses, spyware and adware are practically unheard of in Ubuntu, and security patches are made available as soon as possible for you to download immediately.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La sécurité de votre ordinateur est une des préoccupations principales de l'équipe d'Ubuntu. Ubuntu offre une sécurité efficace par défaut. 
Virus, spywares (logiciels espions) et adwares (logiciels publicitaires) sont pratiquement inconnus sur Ubuntu, et des correctifs de sécurité sont mis à disposition dès que possible pour être téléchargés. |
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
NSV
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:31(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Ubuntu protects important parts of the system from security breaches by limiting how they can be accessed without an administrator password.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu protège les parties importantes du système contre les failles de sécurité en limitant leur accès par un mot de passe administrateur.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:33(emphasis)
|
|
|
12.
|
|
|
Security issues are normally fixed quickly and efficiently, often only a few days after they are reported.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'intervention dans le domaine de la sécurité est rapide et efficace, des solutions sont généralement apportées dans les quelques jours qui suivent le signalement des problèmes.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
boboll
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:34(emphasis)
|
|
|
13.
|
|
|
Linux distributions such as Ubuntu are widely used as web servers because of their heavy-duty security.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les distibutions linux, telle Ubuntu, sont généralement privilégiées pour la mise en oeuvre de serveurs web sécurisés.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
boboll
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:35(emphasis)
|
|
|
14.
|
|
|
Easy to use
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Simple à utiliser
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Simon
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:39(title)
|
