|
|
15.
|
|
|
Ubuntu is <emphasis>Linux for Human Beings</emphasis> - the programs you use are designed around you, the person using them, and are not made any more complex than is absolutely necessary. This does not mean that Ubuntu lacks power, though - the Ubuntu desktop is full of innovative features which other operating systems are only just starting to think about using.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu est <emphasis>Linux pour les êtres humains</emphasis> (Linux for Human Beings) - les programmes que vous utilisez sont conçus pour vous, la personne qui les utilise, et ne sont pas rendus plus complexes que ce qui est absolument nécessaire. Cependant, cela ne veut pas dire qu'Ubuntu n'est pas assez puissant - le bureau Ubuntu utilise de nombreuses fonctionnalités innovatrices, là où d'autres systèmes d'exploitation commencent seulement à penser à les utiliser.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
boboll
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:40(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Messages are worded in an unconfusing way, so you only need to read them once.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les messages sont rédigés de manière suffisament explicite pour être compris à la première lecture.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
boboll
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:42(emphasis)
|
|
|
17.
|
|
|
Your programs are arranged in a way which makes them easy to find.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vos applications sont organisées de manière à les retrouver facilement.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
boboll
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:43(emphasis)
|
|
|
18.
|
|
|
Programs tend to be uncluttered and streamlined, focusing on the tasks you want to achieve.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les applications privilégient la concision et la lisibilité afin que l'utilisateur puisse se concentrer uniquement sur les tâches qu'il souhaite effectuer.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
boboll
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:44(emphasis)
|
|
|
19.
|
|
|
International
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
International
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
boboll
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:48(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu can be used by everyone, wherever they live and whatever language they speak. With support for over 100 languages, ranging from Afrikaans to Zulu, and easy access to new translations when they are made, Ubuntu is a truly international operating system. You can even submit your own translations!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu peut être utilisé par chacun, où qu'il vive et quelle que soit la langue qu'il utilise. Avec plus d'une centaine de langues supportées, de l'Afrikaans au Zulu en passant par le Breton, et un accès aisé aux nouvelles traducations au fur et à mesure de leur réalisation, Ubuntu est un véritable système d'exploitation international. Et vous pouvez même proposer vos propres traductions !
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Fabien Chaufournier
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:49(para)
|
|
|
21.
|
|
|
As well as translations, Ubuntu also provides a range of character sets and input methods, so that you can use your computer just as well in any language.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Au même titre que les traductions, Ubuntu fournit également de nombreux jeux de caractères et différentes méthodes de saisie ; ainsi vous pouvez utiliser votre ordinateur avec la même facilité, quelle que soit votre langue.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marc Auer
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:50(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Translations are contributed by a large number of volunteers from around the world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les traductions sont réalisées par un grand nombre de bénévoles du monde entier.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Fabien Chaufournier
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:52(emphasis)
|
|
|
23.
|
|
|
Rosetta
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rosetta
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
boboll
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:53(application)
|
|
|
24.
|
|
|
You can suggest translations yourself, using the online <placeholder-1/> service.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez proposer vos propres traductions grâce aux outils <placeholder-1/> en ligne.
|
|
|
French
switching in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
boboll
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:53(emphasis)
|
