|
|
11.
|
|
|
Ubuntu protects important parts of the system from security breaches by limiting how they can be accessed without an administrator password.
|
|
|
|
|
Ubuntu suojaa järjestelmän tärkeitä osia turvarikkeiltä rajoittamalla niiden käyttöä ilman ylläpitäjän salasanaa.
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:33(emphasis)
|
|
|
12.
|
|
|
Security issues are normally fixed quickly and efficiently, often only a few days after they are reported.
|
|
|
|
|
Turvallisuusongelmat korjataan yleensä nopeasti ja tehokkasti, usein vain muumama päivä niistä ilmoittamisen jälkeen.
|
|
Translated and reviewed by
Antti Kajander
|
| Shared: |
|
Turvallisuusongelmat korjataan yleensä nopeasti ja tehokkaasti, usein vain muumama päivä niistä ilmoittamisen jälkeen.
|
|
|
Suggested by
Antti Kajander
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:34(emphasis)
|
|
|
13.
|
|
|
Linux distributions such as Ubuntu are widely used as web servers because of their heavy-duty security.
|
|
|
|
|
Linux-jakeluita, kuten Ubuntua käytetään paljon palvelimissa niiden hyvän turvallisuuden takia.
|
|
Translated and reviewed by
Alpo Turunen
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:35(emphasis)
|
|
|
14.
|
|
|
Easy to use
|
|
|
|
|
Helppo käyttää
|
|
Translated and reviewed by
Alpo Turunen
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:39(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Ubuntu is <emphasis>Linux for Human Beings</emphasis> - the programs you use are designed around you, the person using them, and are not made any more complex than is absolutely necessary. This does not mean that Ubuntu lacks power, though - the Ubuntu desktop is full of innovative features which other operating systems are only just starting to think about using.
|
|
|
|
|
Ubuntu on <emphasis>Linux Ihmisille</emphasis> - ohjelmat, joita käytät, on suunniteltu käyttäjän ympärille eikä niistä ole tehty yhtään sen monimutkaisempia, kuin on välttämätöntä. Se ei kuitenkaan tarkoita, että Ubuntulta puuttuisi voimaa - Ubuntun työpöytä on täynnä innovatiivisia ominaisuuksia, joita muut käyttöjärjestelmät ovat vasta ajattelemassa.
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:40(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Messages are worded in an unconfusing way, so you only need to read them once.
|
|
|
|
|
Viestien sanamuodot ovat selkeitä, joten sinun tarvitsee lukea ne vain kerran.
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:42(emphasis)
|
|
|
17.
|
|
|
Your programs are arranged in a way which makes them easy to find.
|
|
|
|
|
Käyttämäsi ohjelmat on järjestetty tavalla, joka tekee niiden löytämisestä helppoa.
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:43(emphasis)
|
|
|
18.
|
|
|
Programs tend to be uncluttered and streamlined, focusing on the tasks you want to achieve.
|
|
|
|
|
Ohjelmat ovat selkeitä ja suoraviivaisia keskittyen tehtäviin, jotka haluat saada valmiiksi.
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:44(emphasis)
|
|
|
19.
|
|
|
International
|
|
|
|
|
Kansainvälinen
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:48(title)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu can be used by everyone, wherever they live and whatever language they speak. With support for over 100 languages, ranging from Afrikaans to Zulu, and easy access to new translations when they are made, Ubuntu is a truly international operating system. You can even submit your own translations!
|
|
|
|
|
Kaikki voivat käyttää Ubuntua riippumatta asuinpaikastaan tai käyttämästään kielestä. Ubuntu on todella kansainvälinen käyttöjärjestelmä tuellaan yli 100 kielelle afrikaansista zuluun, tarjoten helposti saatavia käännöksiä nopeasti niiden tekemisen jälkeen. Voit jopa lähettää omia käännösehdotuksiasi!
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:49(para)
|
