|
|
18.
|
|
|
Play, rip and burn CDs
|
|
|
|
|
CDの再生/取込み/書き込み
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:55(title)
|
|
|
19.
|
|
|
Xubuntu is able to play CDs and to copy tracks from them to your computer (<quote>ripping</quote>).
|
|
|
|
|
Xubuntu はCDを再生して、楽曲をコンピュータにコピーすることができます(<quote>リッピング</quote>)。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:56(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Ripping audio CDs
|
|
|
|
|
音楽CDのリッピング
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:59(title)
|
|
|
21.
|
|
|
If you would like to keep a copy of an audio CD on your computer without needing to insert the CD to listen to it, it is possible to <emphasis>rip</emphasis> or <emphasis>extract</emphasis> the music onto your computer.
|
|
|
|
|
再生のときにそのCDを挿入せずにすむようにオーディオCDのコピーをあなたのコンピューター上に保存しておきたければ、コンピューターへ<emphasis>切り出し</emphasis>か<emphasis>抽出</emphasis>しておくことができます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:60(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, Xubuntu does not include an application to extract audio CDs onto your computer. However, you can easily install the <application>Sound Juicer CD Extractor</application> application, which is able to rip CDs.
|
|
|
|
|
標準では、 Xubuntu はオーディオ CDの内容をコンピュータに展開するアプリケーションを含んでいませんが、 CDをリッピングする<application>Sound Juicer CD 取り込みツール</application> アプリケーションを簡単にインストールすることができます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:61(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Once installed, you can start <application>Sound Juicer</application> manually by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Juicer CD Extractor</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, once installed it should start automatically when you insert an audio CD.
|
|
|
|
|
インストールすれば、 <application>Sound Juicer</application>を<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>マルチメディア</guisubmenu><guimenuitem>Sound Juicer CD 取り込みツール</guimenuitem></menuchoice>をクリックして、手動で起動できます。または、オーディオCDを挿入したときに自動的に起動するように設定します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:62(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To start ripping your audio CD, make sure the tracks that you want to rip are selected, then click the <guibutton>Extract</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. The ripping process may take a while to complete.
|
|
|
|
|
オーディオ CDをリッピングするには、リッピングするトラックを選択して、 <guibutton>切り出し</guibutton>ボタンをクリックするか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>を押します。リッピングが終わるまでしばらく待ちます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:63(para)
|
|
|
25.
|
|
|
You can use the preferences window to control where the extracted audio files are stored on your computer, the filename of extracted audio files, and the file format and codec used for the files. In the main window, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
設定ウィンドウを用いて、抽出したオーディオファイルのコンピュータ内の保管場所や、ファイル名、ファイルフォーマットやコーデックを設定することができます。メインウィンドウで<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:64(para)
|
|
|
26.
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - A patent-free lossy audio compression format, which typically produces higher quality and greater compression than MP3.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - パテントフリーのオーディオ不可逆圧縮コーデックで、MP3よりも高い圧縮率とクオリティの実現を目指しています。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:73(para)
|
|
|
27.
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - The Free Lossless Audio Codec. It can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - フリーのロスレスオーディオコーデック。オーディオストリームからすべての情報を維持したまま、容量を50%に圧縮できます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:76(para)
|
