|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para modificar os usuários ou os grupos em seu sistema, você pode usar a aplicação<application>Usuários e Grupos</application> localizado no menu <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Usuários e Grupos</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
Para adicionar um novo usuário, clique em <guilabel>Adicionar usuário</guilabel>, entre com as informações requeridas e clique em <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Para editar as propriedades de cada usuário, selecione um usuário e então clique no botão <guilabel>Propriedades</guilabel> localizado na janela <guilabel>Configurações de Usuário</guilabel> .
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
|
|
11.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link>), edit that user's properties and, under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Para dar direitos administrativos a um novo usuário (see <link linkend="root-and-sudo">Tarefas Administrativas</link>), edite as propriedades daquele usuário e, na seção <guilabel>Privilégios do Usuário</guilabel> , certifique-se de que a caixa <guilabel>Administrar o Sistema</guilabel> esteja selecionada.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
|
|
|
12.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete from the <guilabel>User settings</guilabel> window and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Para remover um usuário do sistema, selecione o usuário que você quer deletar na janela <guilabel>Configurações de Usuário</guilabel> e clique em <guilabel>Deletar</guilabel>.
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Managing groups of users
|
|
|
|
|
Gerenciando grupos de usuários
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:37(title)
|
|
|
14.
|
|
|
To add a new group, in the <guilabel>User settings</guilabel> window, choose <guibutton>Manage Groups</guibutton> and then click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Para adicionar um grupo novo, na janela <guilabel>Configurações dos Usuário</guilabel> , escolha <guibutton>Gerenciar Grupos</guibutton> e então clique em <guilabel>Adicionar Grupo</guilabel>. Escolha um nome para o novo grupo e, se você quiser, mude o valor padrão para o <guilabel>ID do Grupo</guilabel>. Se você tentar utilizar um <guilabel> ID do Grupo</guilabel> que já está em uso, o sistema irá te avisar.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
|
|
|
15.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting a user by checking the box of the user in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: deselect the box left to the name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Você pode adicionar usuário no novo grupo criado selecionado a caixa do ao lado do nome do usuário na lista de <guilabel>Membros do Grupo</guilabel> . Remove um usuário é simples como adicionar um: desselecione a caixa ao lado do nome do usuário Quando tudo estiver pronto, clique em <guilabel>OK</guilabel> e o novo grupo com seus respectivos usuários, se adicionados, será criado.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(para)
|
|
|
16.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Para editar as propriedades de um grupo, pela caixa de diálogo <guilabel>Configurações de Grupo</guilabel> escolha um grupo e clique no botão<guilabel>Propriedades</guilabel> .
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To remove a group from the system, select the group you want to delete from the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
para remover um grupo do sistema, selecione um grupo que você queira deletar do <guilabel>Configurações de grupos</guilabel> e clique em <guilabel>Deletar</guilabel>.
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(para)
|
