|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Mantendo seu Computador Seguro
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| Shared: |
|
Mantendo seu computador seguro
|
|
|
Suggested by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Esta seção descreve como manter o seu computador seguro contra ameaças.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
Utilizando usuários separados
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
Durante a instalação do Ubuntu, um único usuário e senha é criado. Contudo, para manter seu computador e seus documentos a salvo, é importante utilizar uma conta de usuário separada para cada pessoa que utiliza o computador. Desta forma, múltiplos usuários podem ter acesso ao computador enquanto as configurações pessoais e os arquivos permanecem preservados e protegidos.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
No Ubuntu, cada usuário possui seu próprio <emphasis>diretório home</emphasis> onde são armazenados arquivos e configurações. Além disso, cada usuário pode fazer parte de um ou mais <emphasis>grupos</emphasis>, que definem a quais partes do sistema aquele usuário tem acesso.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
|
Você pode precisar de direitos administrativos para fazer algumas das modificações detalhadas abaixo. Veja <link linkend="root-and-sudo">Tarefas Adminitrativas</link> para maiores informações.
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
Gerenciando usuários
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para modificar os usuários ou os grupos em seu sistema, você pode usar a aplicação<application>Usuários e Grupos</application> localizado no menu <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Usuários e Grupos</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
Para adicionar um novo usuário, clique em <guilabel>Adicionar usuário</guilabel>, entre com as informações requeridas e clique em <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Para editar as propriedades de cada usuário, selecione um usuário e então clique no botão <guilabel>Propriedades</guilabel> localizado na janela <guilabel>Configurações de Usuário</guilabel> .
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
