|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Administrative oppgåver
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
Av sikkerhetsårsaker er administrative oppgaver i Xubuntu begrenset til brukere med spesielle privilegier. Administrativ tilgang blir gitt til individuelle brukere som kan bruke <application>sudo</application>-kommandoen for å utføre administrative oppgaver. Den første brukerkontoen du laget under systeminstallasjon, blir automatisk satt til å ha tilgang til sudo. Du kan begrense, eller gi, sudo-tilgang til brukere med <application>Brukere og grupper</application>-applikasjonen (se <ulink url="brukergrupper;">brukere og grupper</ulink> for mer informasjon).
|
|
Translated by
Alexander K. Svanevik
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Av tryggleiksomsyn er adminstrative oppgåver i Xubuntu begrensa til brukarar med spesielle løyver. Administrativ tilgang er gitt til individuelle brukarar, som kan bruka <application>sudo</application>-kommandoen til å utføre administrative oppgåver. Den første brukarkontoen du opprettar på ditt system under installasjon vil automatisk ha tilgang til sudo. Du kan legge til eller fjerne tilgang til sudo for andre brukarar med <application>Brukarar og Grupper</application>-programmet (sjå <ulink url="users-groups;">brukarar og grupper</ulink> for meir informasjon).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Når du kjører et program som krever administrative rettigheter, ber sudo deg om å skrive inn passordet ditt. Det sikrer at uønskede programmer ikke kan skade systemet, og er en påminnelse om å være forsiktig når du skal utføre administrative oppgaver. Systemet husker passordet i 15 minutter etter at du skriver det inn, slik at du ikke trenger å skrive det mange ganger når du utfører de administrative oppgavene.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du køyrer ein applikasjon som krev administrative løyve vil sudo be deg om å taste inn brukarpassordet ditt. Dette sikrar at vondsinna program ikkje kan skade systemet ditt. Det virkar og som ei påminning om at du er i ferd med å utføre ei administrativ oppgave, noko som gjer at du bør vere litt forsiktig. Merk at kvar gang du tastar passordet hugsar systemet det for 15 minutt, så du ikkje treng å taste det på nytt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Når du bruker kommandolinjen, er det bare å skrive «sudo» før kommandoen du ønsker å kjøre. Sudo vil da spørre deg om passordet ditt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å bruke sudo når du brukar kommandolina, skriv «sudo» før kommandoen du vil utføre. Sudo vil då spørje etter passordet ditt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo vil huske passordet ditt i et bestemt tidsrom, som er 15 minutter som standard. Denne tiden kan endres. Funksjonen ble utformet for å gjøre det enkelt å utføre flere administrative oppgaver uten å bli spurt om et passord hver gang.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sudo vil hugse passordet ditt for eit gitt tidsrom. Dette tidsrommet er satt til 15 minutt som standard, men kan endrast. Denne funksjonen vart laga for å la brukarar gjere fleire oppgåver etter kvarandre utan å måtte gi opp passordet sitt kvar gong.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Vær forsiktig når du utfører administrative oppgaver. Du kan ødelegge systemet!
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ver varsam når du gjer administrative oppgåver, du kan øydelegge systemet!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Noen andre tips om bruk av sudo:
|
|
Translated and reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nokre andre tips ved bruk av sudo:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Skriv «sudo -i» på kommandolinjen for å bruke en «root»-terminal.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du vil bruke ein "root"-terminal skriv du "sudo -i" på kommandolina.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Alle grafiske konfigurasjonsverktøy i Ubuntu bruker sudo allerede, og spør etter passord hvis det trengs.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle dei grafiske konfigrasjonsverktøya i Ubuntu brukar allereie sudo, så dei vil spørje etter passord om det er naudsynt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Alle dei grafiske konfigurasjonsverktøya i Ubuntu brukar allereie sudo, så dei vil spørja etter passord om det er naudsynt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Hvis du vil ha mer informasjon om <application>sudo</application>-programmet og det tilsynelatende fraværet av root-bruker i Ubuntu, kan du lese <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-siden</ulink> på Ubuntus Wiki.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du vil ha meir informasjon om <application>sudo</application> og mangelen på root-brukar i Ubuntu kan du lese <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-sida</ulink> på Ubuntu Wiki.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Om du vil ha meir informasjon om <application>sudo</application> og mangelen på root-brukar i Ubuntu kan du lesa <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-sida</ulink> på Ubuntu Wiki.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
administrative in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
