|
|
71.
|
|
|
If there is no native Ubuntu package available in any of the Ubuntu repositories, you can use the command line to install or uninstall the tarball file.
|
|
|
|
|
如果從任何 Ubuntu 套件庫都找不到可用的 Ubuntu 軟體套件，那麼你可以利用命令列來安裝或移除 tarball 檔案。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:164(para)
|
|
|
72.
|
|
|
The first step will be to uncompress and extract the tarball. If it is a <emphasis>.tgz</emphasis> or a <emphasis>.tar.gz</emphasis>, in a Terminal enter: <screen>tar -xfvz <emphasis>tarball_name</emphasis></screen>
|
|
|
|
|
首先需要解壓縮 tarball 檔案。如果它是 <emphasis>.tgz</emphasis> 或 <emphasis>.tar.gz</emphasis>格式的軟體套件，可以在終端機中輸入 <screen>tar -xfvz <emphasis>軟體套件名稱</emphasis></screen>
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:165(para)
|
|
|
73.
|
|
|
Then it will be necessary to follow the instructions that come with the package. These are generally located in the extracted tarball in a file called README or INSTALL.
|
|
|
|
|
接著舊需要根據軟體套件中所附帶的指令操作了。這些指令通常都位於解壓縮的 tarball 中一個名為 README 或是 INSTALL 的文件中。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:168(para)
|
|
|
74.
|
|
|
Tarballs often contain the source code of the program, and need to be <emphasis>compiled</emphasis> in order to be used.
|
|
|
|
|
tarball 通常包含了軟體的源碼，因此需要 <emphasis>編譯</emphasis> 過才能使用。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:635(para)
|
|
|
75.
|
|
|
Compiling programs requires some packages that are not installed by default. You can install these all at once by installing the <application>build-essential</application> package.
|
|
|
|
|
編譯程式需要一些預設沒有安裝的軟體。你可以透過安裝 <application>build-essential</application> 軟體套件一次來安裝這些軟體。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:170(para)
|
|
|
76.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
|
