Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 76 results
1.
Adding, Removing and Updating Applications
新增、移除及更新應用程式
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-06
Located in add-applications/C/add-applications.xml:15(title)
2.
In this section you can learn how to use a package manager to add or remove software in Xubuntu with a few clicks. You can also learn about more advanced techniques of managing applications and discover some optional applications to add to Xubuntu.
在此您可以學到,如何用套件管理員來新增,或者移除 Xubuntu 上的軟體,而這只需要幾個動作就能完成。並且,您也可以學到更多進階技巧便於管理或找出你想要的特定軟體。
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-06
Located in add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
3.
What is a package manager?
什麼是套件管理員?
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-06
Located in add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
4.
A package manager is a program that helps the user to efficiently and safely install, update, or uninstall software on a computer. Package managers also keep track of all the components that software needs to work correctly.
套件管理員就是用來幫助使用者有安全並效率的安裝、升級、更新或者,移除電腦中的軟體。套件管理員也會自行確認相依套件,以確保軟體能運作無虞。
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-06
Located in add-applications/C/add-applications.xml:21(para)
5.
There are three main package managers you can use in Xubuntu:
在 Xubuntu 中,有以下三個套件管理員可供您選擇:
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-06
Located in add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
6.
<link linkend="gnome-app-install"><application>Add/Remove Programs</application></link> - The easiest way to install and uninstall programs.
<link linkend="gnome-app-install"><application>新增 / 移除程式</application></link> - 一個最簡單的方式來安裝與反安裝程式。
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-06
Located in add-applications/C/add-applications.xml:24(para)
7.
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link>
- 是對軟件及其他系統元件的進階控制。
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-06
Located in add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
8.
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - 假如你喜歡使用終端機。
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-06
Located in add-applications/C/add-applications.xml:26(para)
9.
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all, and open just one.
若您同時打開這些程式,他們可能無法運作。請把他們全部關掉,並且一次只打開一個。
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-06
Located in add-applications/C/add-applications.xml:29(para)
10.
You need administrative access to use any of these programs. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative Tasks</link> for more details.
您需要管理員權限以使用這些程式。查看<link linkend="root-and-sudo">管理工作</link>以獲得更多詳細說明。
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-06
Located in add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
110 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2.