|
|
7.
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
|
|
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - ソフトウエアと他のシステムコンポーネントを詳細にコントロールできます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - ターミナルを使用するときに使います。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:26(para)
|
|
|
9.
|
|
|
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all, and open just one.
|
|
|
|
|
これらのプログラムを同時に１つ以上を開いた場合は、プログラムは正常に動作しません。一旦すべてを閉じてから、１つだけを開いてください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:29(para)
|
|
|
10.
|
|
|
You need administrative access to use any of these programs. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative Tasks</link> for more details.
|
|
|
|
|
これらのプログラムを使用したい場合は、管理者権限が必要となります。詳細は <link linkend="root-and-sudo">管理者作業</link>を参照にしてください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
ソフトウェアリポジトリ
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:95(title)
|
|
|
12.
|
|
|
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
|
|
|
ソフトウェアリポジトリとは、インターネットを介してソフトウエアをダウンロードしたりインストールしたりできる場所のことです。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
13.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software archives called (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs on your system, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is installed.
|
|
|
|
|
Xubuntuにインストール可能なたくさんのプログラムがあります。これらのプログラムは<emphasis>リポジトリ</emphasis>とよばれるソフトウェア・アーカイブに保存され、インターネットを通じて自由にインストールすることができます。あなたがインストールする個々のプログラムはXubuntu向けにビルドされており、かつインストール時にそれがチェックされるので、あなたは新しいプログラムを自身のシステムにきわめて簡単かつ安全にインストールすることができます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:37(para)
|
|
|
14.
|
|
|
To organize the software, Xubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
ソフトウェアをわかりやすく整理するために、Xubuntuのリポジトリは<emphasis>Main</emphasis>・<emphasis>Restricted</emphasis>・<emphasis>Universe</emphasis>・<emphasis>Multiverse</emphasis>という四つのグループに分類されています。ソフトウェアをこれらのうちのどのカテゴリに分類するかを定める際の基準は、そのプログラムを提供するソフトウェア開発チームのサポートレベル、および各プログラムが<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>にどの程度準拠しているかによっています。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:38(para)
|
|
|
15.
|
|
|
The standard Xubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Xubuntu標準インストールCDには<emphasis>Main</emphasis>と<emphasis>Restricted</emphasis>カテゴリにあるソフトウェアが同梱されています。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
|
|
|
16.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
あなたのマシンがインターネットに接続しているのであれば、より多くのソフトウェアをインストールすることが可能です。例えば、<quote>Universe</quote>や<quote>Multiverse</quote>リポジトリはインターネット経由でのみ利用可能です。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:122(para)
|
