Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

125 → 134 of 1882 results First • Previous • Next • Last
	125.	English:		Warning: file "%s" has changed, reloading.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Atenção: O arquivo "%s" foi modificado, recarregando.
				Translated by i on 2010-11-18
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3506
	126.	English:		No Preview
Current Brazilian Portuguese:				Nenhuma visualização
				Translated by i on 2011-05-19
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3593
	127.	English:		Available
Current Brazilian Portuguese:				disponível
				Translated by i on 2011-05-19
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3593
	128.	English:		Not
Current Brazilian Portuguese:				Não
				Translated by Fábio Nogueira on 2006-03-23
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-12
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3594
	129.	English:		Installed
Current Brazilian Portuguese:				instalado
				Translated by i on 2011-05-19
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3594
	130.	English:		Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". Since they are different users, they won't be reading/writing the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't going to work right. You should either re-run %s as "%s", or re-run xscreensaver as "%s". Restart the xscreensaver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Atenção: O %s está sendo executado pelo usuário "%s" no host "%s". No entanto o display de gerenciamento "%s" do xscreensaver está sendo executado pelo usuário "%s" no host "%s". Como são usuários diferentes, eles não lêem/escrevem o mesmo arquivo ~/.xscreensaver, portanto o %s não funcionará corretamente. Você deveria ou re-executar o %s como "%s", ou re-executar o xscreensaver como "%s". Reiniciar o daemon do xscreensaver agora?
				Translated by i on 2010-11-18
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4476
	131.	English:		Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". If those two machines don't share a file system (that is, if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then %s won't work right. Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Atenção: O %s está sendo executado pelo usuário "%s" no host "%s". No entanto o display de gerenciamento "%s" do xscreensaver está sendo executado pelo usuário "%s" no host "%s". Se essas duas máquinas não compartilham um sistema de arquivos (ou seja, se elas não enxergam o mesmo arquivo ~%s/.xscreensaver) então o %s não funcionará corretamente. Reiniciar o daemon em "%s" como "%s" agora?
				Translated by i on 2010-11-18
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4501
	132.	English:		Warning: This is %s version %s. But the xscreensaver managing display "%s" is version %s. This could cause problems. Restart the xscreensaver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Atenção: Este é o %s versão %s. No entanto o display de gerenciamento "%s" do xscreensaver é versão %s. Isso poderia causar problemas. Reiniciar o daemon do xscreensaver agora?
				Translated by i on 2010-11-18
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4523
	133.	English:		%s: unknown option: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				%s: opção desconhecida: %s
				Translated by Fábio Nogueira on 2006-03-23
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-12
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:5012
	134.	English:		Screensaver Preferences
Current Brazilian Portuguese:				Preferências do protetor de tela
				Translated by i on 2011-05-19
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:5077

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, André Gondim, Camilo Telles, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Celio Ricardo Quaio Goetten, Christiano, Cássio Vinhal, Dalton, Davi Garcia, Duda Nogueira, Eduardo Cereto, Eunir Carolino, Evertonzn, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Gabriel Mazetto, Geeko81, Gilberto Gehrke, Kyller Gorgonio, Laudeci Oliveira, Leandro Felix, Leonardo Silva Amaral, Lucius Curado, Maeda, Marcel Henrique Bertonzzin, Mauro Yamaguchi, Og Maciel, Philipi, Rafael A. de Almeida, Rafael Sfair, Rafael de Andrade Sousa, Removed by request, Renato Rosa, Ricardo Ichizo, Savio Grossi, Tadeu Ibns N. Rocha, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Tomé, Tonismar, Waldir Leoncio, Wanderson Santiago dos Reis, Xerxes, Zelinda Lopes, bferreiraguimaraes, i, jp.seixas, roberto ruhena, Álvaro Justen.