|
|
23.
|
|
|
Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
|
|
|
|
|
デーモンとして使うには、XFrunはD-BUSサポート付でコンパイルされている必要があります。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
デーモンモードを有効にするには D-BUS サポートで Xfrun をコンパイルする必要があります。
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
xfrun/xfrun.c:53
|
|
|
24.
|
|
|
Unable to open display "%s".
|
|
|
|
|
ディスプレイ「%s」を開けません。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
xfrun/xfrun-dbus.c:141
|
|
|
25.
|
|
|
D-BUS message bus disconnected. Exiting ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
D-BUSメッセージバスとの接続が切れました。終了します...
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
D-BUS メッセージバスが切断されました。終了します...
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
xfrun/xfrun-dbus.c:200
|
|
|
26.
|
|
|
System Error
|
|
|
failed
|
|
|
|
|
システムエラー
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
xfrun/xfrun-dbus.c:340 xfrun/xfrun-dbus.c:351
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to fork to background:
|
|
|
|
|
バックグラウンド用にフォークできませんでした:
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
fork() できません:
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
xfrun/xfrun-dbus.c:342 xfrun/xfrun-dbus.c:353
|
|
|
28.
|
|
|
Run in _terminal
|
|
|
|
|
ターミナルで実行(_T)
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
ターミナルで実行する(_T)
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
xfrun/xfrun-dialog.c:216
|
|
|
29.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
|
実行(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
xfrun/xfrun-dialog.c:232
|
|
|
30.
|
|
|
The command "%s" failed to run:
|
|
|
|
|
コマンド「%s」の実行に失敗しました:
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
xfrun/xfrun-dialog.c:661
|
|
|
31.
|
|
|
Run Error
|
|
|
|
|
実行エラー
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
xfrun/xfrun-dialog.c:663
|
|
|
32.
|
|
|
Unknown Error
|
|
|
|
|
不明なエラー
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
xfrun/xfrun-dialog.c:665
|
