Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

93 → 102 of 1041 results First • • • Last
93.
Change _nickname to:
Modifier le _pseudonyme en[nbsp]:
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:2
94.
Mark as _away
Marquer comme _absent
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
Se signaler comme _absent
Suggested by Pierre Henry
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:3
95.
Nickname
Pseudonyme
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888 ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089 ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101 ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111 ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122 ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132 ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184 ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200 ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214 ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232 ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243 ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255 ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267 ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277 ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287 ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329 ../src/common/text.c:1334
96.
Users
Utilisateurs
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:466 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
97.
nickname
pseudo
Translated and reviewed by Julien Rottenberg
Shared:
pseudonyme
Suggested by Pierre Henry
Located in ../data/xchat-gnome.glade.h:9
98.
Auto Away
Absence automatique
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
99.
Automatically go away / come back
S'absente et revient automatiquement
Translated and reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Located in ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
100.
Network Monitor
Moniteur réseau
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
101.
NetworkManager connection monitor
Moniteur de connexion NetworkManager
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:40
102.
%s loaded successfully
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
chargement de %s réussi
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Olivier Le Thanh Duong
Shared:
Chargement de %s réussi
Suggested by Pierre Henry
Located in ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
93 → 102 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Tokyrn, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.